Paroles et traduction de la chanson «Tutankhamen» par Nightwish

Tutankhamen (Toutankhamon)

As the sun sets beyond the pyramid
Comme le soleil se couche derrière la pyramide
To greet me with its rays
Pour me saluer de ses rayons
I place my hand on my forehead
Je place ma main sur mon front
To see your chariots' flames
Pour voir les flammes de vos chariots

Watch me kneel before you
Regarde-moi m'agenouiller devant toi
Hear the cats meowing in the temple
Entends les chats miauler dans le temple
They yearn for the milk you cascaded
Ils boivent le lait que tu leur as donné
As I yearn your promised treasure
Comme j'aspire à ton trésor promis

Treasure of
Trésor de
Tutankhamen
Touthankamon
I am the one it is
Je suis l’élu
Take me with you
Prends-moi avec toi
Through the stargate
A travers la porte des étoiles
To the valley of the kings
Vers la vallée des rois

Sacrifice me
Sacrifie-moi
Tutankhamen
Touthankamon
And let me be your queen
Et laisse-moi être ta reine
Take me
Prends-moi
Tonight and always
Ce soir et pour toujours
We'll breed to fill all earth
Nous nous multiplierons pour peupler la terre

Three millenniums it took me to guard your rest
Trois millénaires cela m'a pris de garder ton repos
Your slumber in mighty Phoenix's nest
Ton sommeil dans un nid de puissants Phoenix
But tonight the darkness in the tomb has perished
Mais ce soir la noirceur dans la tombe à péri
For Carter has come to free my beloved
Car Carter est venu pour libérer mon amant

Treasure of...
Trésor de...

Sacrifice me...
Sacrifie-moi...

(note : pour ceux qui l'ignorent encore,

Touthankamon est un pharaon de l'Egypte ancienne.

Carter quant à lui est l'archéologue qui a mis à jour

Le tombeau de touthankamon. )