Paroles et traduction de la chanson «Show Me Your Soul» par Red Hot Chili Peppers

Show Me Your Soul (Montre-Moi Ton Ame)

In a world that can be so insane
Dans un monde qui peut etre si insensé
I don't think it's very strange
Je ne pense pas que se soit très étrange
For me to be in love with you
Pour moi d etre amoureux de toi
I wanna know more than your brain
Je veux connaître plus que ton cerveau

Into my life you were injected
Dans ma vie tu as été injectée
Not something that I expected
Ce n était pas une chose à laquelle je m' attendais
Now I smile from your affection
Maintenant je souris grace a ton affection
We have made a soul connection
Nous avons crée une connection d' ame
Just for whom does your bell toll ?
Pour qui, exactement, sonnes-tu le glas ?
Don't be cold show me your soul
Ne sois pas froide montre-moi ton ame

Chorus :
Refrain :
Sentimental gentlemen are not afraid to show you when
Les gentlemen sentimentaux n' ont pas peur de te montrer quand
I am you, you' re my best friend
Je suis toi, tu es ma meilleur amie
Show me your soul
Montre-moi ton ame

In a world that can be so insane
Dans un monde qui peut etre si insensé
I don't think it's very strange
Je ne pense pas que se soit très étrange
For me to be in love with you
Pour moi d etre amoureux de toi
I wanna know more than your brain
Je veux connaître plus que ton cerveau

Yes, I find you so appealing
Oui, je te trouve tellement attirante
When you show me how you're feeling
Quand tu me montres ce que tu ressens
You, my friend, should not be kneeling
Toi, mon amie, tu ne devrais pas t' agenouiller
Open up and start revealing
Ouvre toi et comme à te reveler
Trust in me my heart is sole
Aie confiance en moi, mon coeur est seul
I need to see show me your soul
J' ai besoin de voir, montre-moi ton ame

Chorus…
Refrain…

In a world that can be so insane
Dans un monde qui peut etre si insensé
I don't think it's very strange
Je ne pense pas que se soit très etrange
For me to be in love with you
Pour moi d etre amoureux de toi
I wanna know more than your brain
Je veux connaître plus que ton cerveau

Don' t expect too much from me
N' en attends pas trop de moi
Perfection is no test for me
Le test de la perfection n' est pas pour moi
Because the best I'll ever be
Parce que le meilleur que je puisse etre
Is just like you : a human being
C' est, exactement comme toi : un etre humain
You won't offend, I need to know
Tu ne t' offenseras pas, j ai besoin de savoir
Please, my friend, show me your soul
S' il te plait, montre-moi ton ame

Chorus…
Refrain…