Paroles et traduction de la chanson «Purple Stain» par Red Hot Chili Peppers

Purple Stain (Tache Pourpre)

To finger paint is not a sin
Se vernir les ongles n'est pas un pèché
I put my middle finger in
Je mets mon majeur dans
Your monthly blood is what I win
Ton sang menstruel c'est ce que je gagne
I'm in your house now let me spin
Je suis dans ta demeure maintenant laisse moi tourner

Python power straight from Monty
Le pouvoir de python venu tout droit de Monty
Celluloid loves got a John Frusciante
Les amours celluloïdes donnèrent un John Frusciante
Spread your head and spread the blanket
Etale ta tête et étale la couverture
She's too free and I'm the patient
Elle est trop libre et je suis le patient

Black and white a red and blue
Noir et blanc et rouge et bleu
Things that look good on you
Des choses qui te vont bien
And if I scream don't let me go
Et si je crie ne me laisse pas partir
A purple stain I know
Une tache pourpre__ Je sais

[Chorus]
[Refrain]
Knock on wood we all stay good
Touche du bois nous allons tous bien
'Cause we all live in Hollywood
Car nous vivons tous à Hollywood
With Dracula and Darla Hood
Avec Dracula et Darla Hood
Unspoken words were understood
Les "non dits" étaient compris

Up to my ass in alligators
Jusqu'à mon cul dans les alligators
Let's get it on with the alligator haters
Allons nous occuper de ceux qui haïssent les alligators
Did what you did did what you said
Tu as fait ce que tu as fait__ Tu as fait ce que tu as dit
What's the point yo what's the spread
Quel est le sujet, quel est l'entendu

Black and white a red and blue
Noir et blanc et rouge et bleu
Things that look good on you
Des choses qui te vont bien
And if I scream don't let me go
Et si je crie ne me laisse pas partir
A purple stain I know
Une tache pourpre__ Je sais
And if I call for you to stay
Et si je t'appelle pour que tu restes
Come hit the funk on your way
Viens rencontrer le funk sur ton chemin
It's way out there but I don't care
C'est très loin d'ici mais je m'en fiche
'Cause this is where I go
Car c'est là ou je vais

[Chorus]
[Refrain]

It's way out there
C'est très loin d'ici
But I don't care
Mais je m'en fiche
'Cause this is what
Car c'est ce que
I want to wear
Je veux porter(1)

Knock on wood we all stay good
Touche du bois nous allons tous bien
'Cause we all live in Hollywood
Car nous vivons tous à Hollywood

To finger paint is not a sin
Se vernir les ongles n'est pas un péché
I put my middle finger in
Je mets mon majeur dans
Your monthly blood is what I win
Ton sang mensuel c'est ce que je gagne
I'm in your house now let me spin
Je suis dans ta demeure maintenant laisse moi tourner

Feather light but you can't move this
Poids plume mais tu ne peut pas déplacer cela
Farley is an angel and I can prove this
Farley est un ange et je peut le prouver
Purple is a stain upon my pillow
Pourpre est la tache sur mon oreiller
Let's Sleep weeping willow
Dormons saule pleureur

Black and white a red and blue
Noir et blanc et rouge et bleu
Things that look good on you
Des choses qui te vont bien
And if I scream don't let me go
Et si je crie ne me laisse pas partir
A purple stain I know
Une tache pourpre__ Je sais
And if I call for you to stay
Et si je t'appelle pour que tu restes
Come hit the funk on your way
Viens rencontrer le funk sur ton chemin
It's way out there but I don't care
C'est très loin d'ici maisje m'en fiche
'Cause this is where I go
Car c'est là ou je vais

[Chorus]
[Refrain]

It's way out there
C'est très loin d'ici
But I don't care
Mais je n'ai pas peur
'Cause this is what
Car c'est ce que
I want to wear
Je veux porter(1)

[Chorus]
[Chorus]

(1) A mon avis cela veut dire que c'est le message qu'il veut faire passer