Paroles et traduction de la chanson «Stumbleine» par The Smashing Pumpkins

Stumbleine (Faux-pas)

Boredoms in the bathroom shaking out the loose teeth
Ennuis dans la salle de bain où tombent les dents qui tremblent
Sally's in the stirrups claiming her destiny
Sally furieuse réclame sa destinée
And nobody nowhere understands anything
Et jamais personne ne comprend rien
About me and all my dreams lost at sea
A moi et tous mes rêves perdus en mer
Jack it up Judy set your heart alight
Elève ton coeur vers la lumière Judy
Mayfair mistress of the satellites
Ma belle dame des satellites
Misspent youth - faking up a rampage
Jeunesse gâchée qui cache un trouble
To hold off the real slaves
Pour éloigner les vrais esclaves
Paid off and staid
Satisfaite et sérieuse
And what you never knew
Et ce que tu n'a jamais su
Can never get to you
Ne t'attendra jamais
So fake it
Alors dissimule le
I'll be your stumbleine
Je serai ton faux-pas
I'll be your super queen
Je serai ta super reine
And make you
Et te ferai
Jukebox fuckup hanging round the drugstore
Maudit juke-box qui envahit le magasin
No matter what you say he'll be back for more
Peu importe ce que tu dis il reviendra de plus belle
Mommy's in the manger with the little kids
Maman est dans la mangeoire avec les petits gamins
She's got her reasons, got my forgets
Elles a ses raisons, mes oublis
Of tears and idle threats
De larmes et menaces hideuses
Misplaced
Déplacées
And no matter what they do
Et peu importe ce qu'ils font
They can't get to you
Ils ne peuvent pas t'atteindre
So fake it
Alors dissimule le
I'll be your stumbleine
Je serai ton faux-pas
I'll be your super queen
Je serai ta super reine
And make you
Et te ferai
Come around ruby I could never sleep alone
Approche-toi Ruby, je ne pourrais pas dormir seul