Paroles et traduction de la chanson «Picture (feat. Kid Rock)» par Sheryl Crow

Picture (feat. Kid Rock) (Photo)

Kid Rock :
Kid Rock :
Livin' my life in a slow hell
Ma vie est un tranquille enfer
Different girl every night at the hotel
Une fille différente chaque soir à l'hôtel
I ain't seen the sun shine in 3 damn days
Je n'ai pas vu le soleil briller ces trois derniers maudits jours
Been fuelin' up on cocaine and whisky
J'ai carburé à la cocaïne et au whisky
Wish I had a good girl to miss me
J'aimerais avoir une copine à qui manquer
Lord I wonder if I'll ever change my ways
Dieu, je me demande si je changerai un jour
I put your picture away
J'ai mis ta photo de côté
Sat down and cried the day
Me suis assis et ai pleuré toute la journée
I can't look at you, I'm lyin' next to her
Je ne peux pas te regarder, couché à côté d'elle
I put your picture away
J'ai mis ta photo de côté
Sat down and cried today
Me suis assis et ai pleuré aujourd'hui
I can't look at you I'm lyin' next to her
Je ne peux pas te regarder, couché à côté d'elle

Sheryl Crow :
Sheryl Crow :
I called you last night in the hotel
Je t'ai appelé hier soir à l'hôtel
Everyone knows but they won't tell
Tout le monde le sait mais ils ne disent rien
But their half hearted smiles tell me
Mais leurs sourires à demi sincères me disent tout
Somethin' just ain't right
Il y a quelque chose qui ne va pas
I've been waitin' on you for a long time
Je t'ai attendu si longtemps
Fuelin' up on heartaches and cheap wine
Carburant au coeur brisé et au vin pas cher
I ain't heard from you in 3 damn nights
Je n'ai pas eu de tes nouvelles au cours des trois dernières maudites nuits
I put your picture away
J'ai mis ta photo de côté
I wonder where you been
Je me demande où tu es passé
I can't look at you while I'm lyin' next to him
Je ne peux pas te regarder couchée à côté de lui
I put your picture away
J'ai mis ta photo de côté
I wonder where you been
Je me demande où tu es passé
I can't look at you while I'm lyin' next to him
Je ne peux pas te regarder couchée à côté de lui

I saw ya yesterday with an old friend
Je t'ai vu hier avec une vieille amie

Kid Rock :
Kid Rock :
It was the same old same how have you been
Ce n'était que les vieilles formules Comment ça va, qu'est-ce que tu deviens ?

Both :
Tous les deux :
Since you been gone my worlds been dark and grey
Depuis que tu es parti(e) mon univers est sombre et gris

Kid Rock :
Kid Rock :
You reminded me of brighter days
Tu me faisais penser aux jours ensoleillés

Sheryl Crow :
Sheryl Crow :
I hoped you were comin' home to stay
J'espérais que tu reviennes à la maison pour rester
I was head of the church
Je suis devenue adepte de l'église

Kid Rock :
Kid Rock :
I was off to drink you away
Je suis parti pour boire à ton souvenir

Both :
Tous les deux :
I thought about you for a long time
J'ai pensé à toi si longtemps
Can't seem to get you off my mind
Je n'arrive pas à arrêter de penser à toi
I can't understand why we're living life this way
Je ne comprends pas pourquoi on vit notre vie comme ça
I found your picture today
J'ai trouvé ta photo aujourd'hui
I swear I'll change my ways
Je jure que je vais changer
I just called to say I want you to come back home
J'appelle parce que je veux que tu reviennes à la maison
I found your picture today
J'ai trouvé ta photo aujourd'hui
I swear I'll change my ways
Je jure que je vais changer
I just called to say I want you to come back home
J'appelle parce que je veux que tu reviennes à la maison
I just called to say I love you, come back home
J'appelle parce que je veux te dire que je t'aime, reviens à la maison