Paroles et traduction de la chanson «Maps» par Yeah Yeah Yeahs

Maps
Cartes

Pack up
Fais tes bagages
I'm straight
Je suis franche
Enough
Ça suffit

Oh, say, say, say
Oh, say, say, say
Oh, say, say, say
Oh, say, say, say
Oh, say, say, say
Dis dis dis

Wait.
Attends.
They don't love you like I love you
Elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Wait.
Attends.
They don't love you like I love you
Elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Maaaaaaaaps
Caaaaaaaartes
Wait.
Attends.
They don't love you like I love you
Elles ne t'aiment pas comme je t'aime

Made off
Parti
Don't stray
Ne t'égare pas
My kind's your kind
Je suis telle que toi
I'll stay the same
Je resterai la même

Pack up
Fais tes bagages
But don't stray
Mais ne t'égare pas
Oh, say, say, say
Oh, say, say, say
Oh dis dis dis

Wait.
Attends.
They don't love you like I love you
Elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Wait.
Attends.
They don't love you like I love you
Elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Maaaaaaaaps
Caaaaaaaartes
Wait.
Attends.
They don't love you like I love you
Elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Wait.
Attends.
They don't love you like I love you
Elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Maaaaaaaaps
Caaaaaaaartes
Wait.
Attends.
They don't love you like I love you
Elles ne t'aiment pas comme je t'aime

Wait.
Attends.
They don't love you like I love you
Elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Wait.
Attends.
They don't love you like I love you
Elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Maaaaaaaaps
Caaaaaaaartes
Wait.
Attends.
They don't love you like I love you
Elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Wait.
Attends.
They don't love you like I love you
Elles ne t'aiment pas comme je t'aime
Maaaaaaaaps
Caaaaaaaartes
Wait.
Attends.
They don't love you like I love you
Elles ne t'aiment pas comme je t'aime

Contenu modifié par Visa

__________
La chanson parle de la relation entre Karen O et son petit-ami de l'époque, Angus Andrew, chanteur des Liars.

Les larmes de Karen O dans le clip étaient bien réelles, comme elle l'a expliqué :
"They were real tears. My boyfriend at the time was supposed to come to the shoot – he was three hours late and I was just about to leave for tour. I didn’t think he was even going to come and this was the song that was written for him. He eventually showed up and I got myself in a real emotional state."
"C'étaient de vraies larmes. Mon petit ami de l'époque était censé venir au tournage ; il avait trois heures de retard et j'étais sur le point de partir en tournée. Je ne pensais même pas qu'il viendrait, et c'était la chanson qui avait été écrite pour lui. Il a fini par arriver et je me suis mise dans un état d'émotion intense."