Paroles et traduction de la chanson «And Love Said No» par HIM
And Love Said No (Et L’amour Disait Non.)
And love's light blue
Le bleu léger de l'amour
Led me to you
M'a conduit jusqu'à toi
Through the emptiness that had become my home
A travers le vide qu'était ma vie,
Love's light's cruel
La lumière de l'amour est cruelle
Introduced me to you
Elle m'a présenté à toi
And that moment I knew I was out of hope
Et à ce moment, j'ai su que je ne pouvais plus espérer.
Kill me
Tue-moi
I begged and love said no
Je suppliai et l'amour disait non.
Leave me
Quitte-moi,
But dead let me go
Mais Mort laisse-moi partir.
Heal me
Guéris-moi,
I cried and love said no
Je pleurai et l'amour disait non.
Kill me
Tue-moi,
I cried and love said no
Je pleurai et l'amour disait non.
Love's icy tomb
La tombe gelée de l'amour
Dug open for you
Creusée pour toi
Lies in a cemetery that bears my name
Se trouve dans un cimetière qui porte mon nom.
Love's violent tune
La mélodie violente de l'amour
From me to you
De moi pour toi
Rips your heart out and leaves you
Déchire ton coeur et te laisse
Bleeding with a smile on your face
Ensanglanter avec un sourire sur ton visage.
Kill me
Tue-moi
I begged and love said no
Je suppliai et l'amour disait non.
Leave me
Quitte-moi,
But dead let me go
Mais Mort laisse-moi partir.
Heal me
Guéris-moi,
I cried and love said no
Je pleurai et l'amour disait non.
Kill me
Tue-moi,
I cried and love said no
Je pleurai et l'amour disait non.
And love said no
Et l'amour disait non.
Love's light blue
Le bleu léger de l'amour
Took me from you
M'enlevait de toi
And that moment I knew I was out of hope again
Et à ce moment, j'ai encore su que je ne pouvais plus espérer.
Kill me
Tue-moi
I begged and love said no
Je suppliai et l'amour disait non.
Leave me
Quitte-moi,
But dead let me go
Mais Mort laisse-moi partir.
Heal me
Guéris-moi,
I cried and love said no
Je pleurai et l'amour disait non.
Kill me
Tue-moi,
I cried and love said no
Je pleurai et l'amour disait non.
And love said no
Et l'amour disait non.
2
2
6
le 1er mai 2004 à 14h05.
Voir la vidéo de «And Love Said No»
Vos commentaires
C'est du The Rasmus reciclé: dla musique pour vendre !
Crotte de boudin faut pas deconner comment ils peuvent arriver a sniveau là ?!
J'accroche sur aucune chanson a par peut etre ( pas tres convaincue ) Play Dead et encore hein ^^
Avant cette album aucune chanson ne ma laisser indiferente mais la c'est tt lalbum |:
Bref c'est du boudin du caca dla merde meme ^^
Mwé jveux rtrouver HIM davant )x
Pas Ville Valo, par soucis de vente, se coupe les chvx ou peut etre parce que l'androgynité n'est pu vraiment ala mode ( quoi que avec Dir En Grey, Moi Dix Mois c'est faux ske jvien de dir ^^ )
Bref c'est la mort si HIM nous sort plus que dla merde x:
la seul que j'aime vraiment bien c'est Dark light mais bon
en esperant comme tu dis qu'ils feront mieux la prochaine fois
oh et puis Paquerette fanée, je suis fan de The Rasmus too (et j'assume !) donc, j'apprécie pas trop que tu médise sur un de mes groupes préférés, mais bon, chacun ses goûts ! Et puis, Dark Light n'est peut-être pas génial, mais ce n'est pas de la merde !
On a du mal a accrocher. c'est bien dommage, ils était géniaux.