Paroles et traduction de la chanson «Champagne Supernova» par Oasis

Champagne Supernova
Supernova De Champagne

(Verse 1 : )
How many special people change
Combien de gens spéciaux changent ?
How many lives are living strange
Combien de vies sont vécues étrangement ?
Where were you when we were getting high ?
Où étais-tu pendant qu'on s'amusait ?
Slowly walking down the hall
Marchant dans le couloir,
Faster than a cannon ball
Plus vite qu'un boulet de canon
Where were you while we were getting high ?
Où étais-tu pendant qu'on s'amusait ?

(Chorus : )
Some day you will find me
Un jour tu me trouveras
Caught beneath the landslide
Bloqué sous l'éboulement
In a champagne supernova in the sky
Dans une supernova de champagne dans le ciel
Some day you will find me
Un jour tu me trouveras
Caught beneath the landslide
Bloqué sous l'éboulement
In a champagne supernova
Dans une supernova de champagne
A champagne supernova in the sky
Une supernova de champagne dans le ciel

(Verse 2 : )
Wake up the dawn and ask her why
Je réveille l'aube et lui demande pourquoi
A dreamer dreams she never dies
Un rêveur rêve qu'elle ne meurt jamais
Wipe that tear away now from your eye
Maintenant essuie cette larme au coin de ton oeil
Slowly walking down the hall
Marchant lentement dans le couloir,
Faster than a cannon ball
Plus vite qu'un boulet de canon
Where were you when we were getting high ?
Où étais-tu pendant qu'on s'amusait ?

(Chorus)

(Bridge : )
Cos people believe that they're
Parce que les gens croient qu'ils
Gonna get away for the summer
Pourront partir pour l'été
But you and I, we live and die
Mais toi et moi, nous vivons et mourrons
The world's still spinning round
Le monde tourne toujours rond
We don't know why
On ne sait pas pourquoi
Why (x4)
Pourquoi

(Verse 1)

(Chorus)

(Bridge)

(Final Verse : )
How many special people change
Combien de gens spéciaux changent ?
How many lives are living strange
Combien de vies sont vécues étrangement ?
Where were you when we were getting high ?
Où étais-tu pendant qu'on s'amusait ?
We were getting high (*4)
Qu'on s'amusait (*4)

__________
Explication des paroles par QC-Frank Castle

Champagne Supernova c’est la voix de quelqu’un qui observe sa vie comme à distance, avec l’impression d’être à la fois présent et absent. Tout semble immense, presque trop grand, les rêves, le monde, l’avenir. Et face à ça, il y a un sentiment de flottement, comme si rien n’était vraiment solide.

La chanson évoque cette période où l’on commence à comprendre que les réponses ne viennent pas facilement, que les promesses qu’on imaginait enfant se dissipent peu à peu. Il y a une fatigue émotionnelle, une lassitude douce, mêlée à l’espoir que quelque chose d’extraordinaire arrive quand même.

Le (champagne supernova) représente un moment d’extase ou de révélation, mais aussi son caractère inaccessible. C’est le symbole d’un rêve trop grand pour être attrapé, d’un instant parfait qu’on attend sans savoir s’il existera un jour. On sent une tension constante entre le désir de sens et la peur du vide.

La chanson donne un sentiment de solitude partagée, être entouré de gens, mais se sentir incompris, parler, mais ne pas être vraiment entendu. Elle pose une question silencieuse, est-ce que quelqu’un voit le monde comme moi ? Et si oui, est-ce que ça change quelque chose ?

Au final, Champagne Supernova n’est pas triste de manière directe. Elle est brumeuse, contemplative, presque cosmique. Elle capture ce moment précis où l’on réalise que grandir, ce n’est pas trouver des réponses, mais apprendre à vivre avec des questions, et continuer à rêver malgré tout.

Cette chanson donne l’impression que tout est encore possible, même si nous avons gâché notre vie à ressasser nos erreurs et nos pertes au lieu d’avancer. Elle donne des ailes à nos rêves, même quand il semblait être trop tard pour trouver ce qui nous rendrait vraiment heureux.
En tout cas, c’est ce que je ressens avec cette chanson. QC-Frank Castle :)