Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Route 66» par The Rolling Stones

Route 66 (Route 66)

ROUTE 66
ROUTE 66
(Bobby Troup)
(Bobby Troup)

Well if you ever plan to motor west
Eh bien, si jamais t'as l'intention de voyager en voiture vers l'ouest
Jack, take my way, that's the highway,
Suis mon chemin, mon vieux (1), c'est la route principale,
That's the best
C'est ce qu'il y a de mieux
Get your kicks on Route 66
Prends ton pied sur la route 66

Well it winds from Chicago to L. A.
Donc elle serpente de Chigago à Los Angeles
More than two thousand miles all the way
Plus de 3218 kilomètres de long
Get your kicks on Route 66
Prends ton pied sur la route 66

Well it goes from St. Louis
Alors elle va de Saint-louis
Down to Missouri
Jusque dans le bas du Missouri,
Oklahoma City looks oh ! so pretty
Oklahoma City est tellement jolie
You'll see Amarillo and Gallup, New Mexico
Tu verras Amarillo et Gallup, au Nouveau Mexique
Flagstaff, Arizona, don't forget Winona
Flagstaff en Arizona, sans oublier Winona,
Bagdad, Barstow, San Bernardino
Bagdad (2), Barstow, San Bernadino

Won't you get hip to this kindly tip
Tu ne veux pas en savoir plus sur cette info sympa
And go take that California trip
Et aller faire ce voyage en Californie
And get your kicks on Route 66 ?
Et prendre ton pied sur la route 66 ?

Well it goes from St. Louis
Alors elle va de Saint-louis
Down to Missouri
Jusque dans le bas du Missouri,
Oklahoma City looks oh ! so pretty
Oklahoma City est tellement jolie
You'll see Amarillo and Gallup, New Mexico
Tu verras Amarillo et Gallup, au Nouveau Mexique
Flagstaff, Arizona, don't forget Winona
Flagstaff en Arizona, sans oublier Winona,
Big Sur, Barstow, San Bernardino
Big Sur (2), Barstow, San Bernadino

Won't you get hip to this kindly tip
Tu ne veux pas en savoir plus sur cette info sympa
And go take that California trip ?
Et aller faire ce voyage en Californie ?
Get your kicks on Route 66
Prends ton pied sur la route 66
Well, get your kicks on Route 66
Eh bien, prends ton pied sur la route 66
Well, get your kicks on Route 66
Eh bien, prends ton pied sur la route 66

(1) Jack ! façon d'interpeller quelqu'un dans les milieux

Du jazz

(2) Big Sur, Bagdad ou autre chose, je ne comprends pas bien ce que

Dit Jagger ; en tous cas, c'est pas Kingman

 
Publié par 10996 3 3 4 le 26 avril 2004, 17:16.
England's Newest Hitmakers (1964)
Chanteurs : The Rolling Stones

Voir la vidéo de «Route 66»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Pietro_Beretta Il y a 14 an(s) 10 mois à 18:06
14579 4 4 6 Pietro_Beretta Site web Bon de savoir quand même que la route 66 est une route qui traverse les USA d'est en ouest, le rêve des grands bikers :D
Druss Il y a 14 an(s) 8 mois à 17:57
5265 2 2 4 Druss Site web Oui et c'est aussi la route mythique que les ricains empruntaient pour migrer vers l'ouest cherchant la richesse suite à la crise économique de 1929 ;-)

Merci pour la traduc 8-D
gueguette80 Il y a 5 an(s) 3 mois à 10:23
5221 2 2 4 gueguette80 (2)
Big Sur, CA 93920 , États-Unis !!
4 villes s'appellent "Bagdad aux States !!
gueguette80 Il y a 5 an(s) 3 mois à 10:26
5221 2 2 4 gueguette80 (2) Big Sur ,CA 93920 , États-Unis ‎ 4 Villes s'appellent Bagdad aux States !! A voir sur Google Maps !!
Jacques271 Il y a 1 an(s) 3 mois à 16:35
155 3 Jacques271 Bagdad est un bled en Californie entre Barstow et Needles mais attention le "BAGDAD CAFE" est plus près de newberry springs que de Bagdad qui est un Bled.
Le premier vers je ne l'aurais pas traduit par "si tu as l'intention de voyager en voiture vers l'ouest" qui fait un peu pompier mais par "si tu veux rouler vers l'ouest" et même pour plus de Kerouac :" si tu veux tailler la route vers l'ouest" qui prend en compte les motos et les auto-stoppeurs .
Nat Ajlani Il y a 1 an(s) à 18:38
154 3 Nat Ajlani C'est Joplin , dans le Missouri :)
Caractères restants : 1000