Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Peligro!» par Mano Negra

Peligro! (Je Suis En Danger !)

Cuidao en el barrio
Prudence dans le quartier
Cuidao en la acera
Prudence sur le trottoir
Cuidao donde sea
Prudence n'importe ou
Que te andan buscando
Qu'ils marchent en te cherchant
Los de la Seguridad
Ceux de la Sécurité

Cuidao en el campo
Prudence dans la campagne
Cuidao en la frontera
Prudence à la frontière
Cuidao donde sea
Prudence n'importe ou
Que van complotando
Qu'ils vont en complotant
Los de la CIA
Ceux de la CIA

Peligroso esta el barrio
Le danger est dans le quartier
De Guatemala
Du Guatemala
Peligroso esta el barrio
Le danger est dans le quartier
De Nicaragua
Du Nicaragua

Peligro ! ! (x4)...
Je suis en danger ! ! (x4)...

 
Publié par 6338 2 3 6 le 27 avril 2004 à 20h30.
Puta's Fever (1989)
Chanteurs : Mano Negra
Albums : Puta's Fever

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Peligro!»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Thomas3 Il y a 20 an(s) 3 mois à 20:51
12491 4 4 6 Thomas3 Site web Je l'aime bien ce groupe de rock espagnol.
Clandestina Il y a 20 an(s) 2 mois à 10:46
5228 2 2 3 Clandestina Site web Moi o6!!! C les meilleurs! Manu Chao est bien + qu'un chanteur! :-) :-D
lew Il y a 19 an(s) 10 mois à 11:07
5426 2 2 5 lew salut, juste pour te dire que ta traduction est fausse !!

cuidao est un mot contracté de cuidado qui veut dire : faire attention.

le titre devrait t'indiquer peligro = danger

donc ce n est pas je soigne qui est le verbe "curar" en espagnol.
Derwan Il y a 19 an(s) 10 mois à 15:59
6338 2 3 6 Derwan ouai c vrai, jmétai posé la kestion mé jte signal que soigner se traduit aussi et surtt Cuidar...
dc je sai ke g faux (jferai mieu d'me taire)
mai tu peu comprendre la confusion ka meme !!!

bon merci ka meme pour la correction :-D
manu the best Il y a 19 an(s) 3 mois à 18:55
8111 3 3 6 manu the best Site web j'adore l'intro, le reste aussi mais j'ai un ptit faible pr l'intro! <3
Caractères restants : 1000