Paroles et traduction de la chanson «Subway To Venus» par Red Hot Chili Peppers

Subway To Venus (Métro Pour Vénus)

Step right up and listen please
Approchez vous et écoutez s' il vous plait
You're gonna get it with the greatest of ease
Vous allez l atteindre avec la plus grande facilité
Everybody gather round all aboard the underground
Approchez vous tous, tous a bord du train souterrain
You've got to get in before you get out
Vous devez y entrer avant d' en sortir
And gettin' out is what it's gonna be about
Et en sortir c ‘est ce dont il va etre question
If you find that you are blind
Si tu trouves que tu es aveugle
Open your bashful mind
Ouvre ton esprit honteux
Let my band step inside
Laisse mon groupe y entrer
And take you on a cosmic ride
Et t' emmener pour une promenade cosmique
With honest sounds I'll paint your brain
Avec des sons honnètes je peindrai ton cerveau
For in this song I do proclaim
Parce que dans cette chanson, oui, je proclame
That once aboard this moving train
Qu' une fois à bord de ce train en mouvement
I'll do my best to ease your pain
Je ferai de mon mieux pour soulager ta souffrance
Slinky as my speech can be
Aussi séduisant que puisse etre mon discours
On this trip you'll ride for free
Sur ce trajet tu voyagera gratuitement
This axis bold as love you see comes and goes so easily
Cet axe aussi intrépide que l amour tu vois va et viens si facilement
Space is king or so I sing, subway to Venus
L' espace est roi ou du moins c' est ce que je chante, un métro pour Vénus
Once aboard and feeling smooth
Une fois à bord et te sentant en harmonie
Like a liquid you will ooze
Comme un liquide tu t' évaporera
Into a state of mind that soothes
Dans un état d'esprit qui s'apaise
Aw, be my quest inside my grove
Oh, sois ma quete dans mon bocage
‘Cause what I've got to give to you
Car ce que j ai à te donner
Is gonna make you wiggle like a wiggly warm
Va te faire frétiller comme un ver de terre
‘Cause you deserve to wiggle and squirm
Parce que tu mérites de frétiller et de te tortiller
Life's too short to be in a hole
La vie est trop courte pour rester dans ton trou
So burst into your funkiest stroll
Alors lance toi dans ta petite ballade la plus funky
Space is king or so I sing, subway to Venus
L' espace est roi ou du moins c' est ce que je chante, un métro pour Vénus
Take your body shake it around
Prend ton corps fais le bouger
Do the dog on the ground
Imite le chien sur le sol (1)
And if I can't make you dance
Et si je ne peux pas te faire dancer
I guess I'll just have to make you piss your pants
Je suppose que je vais devoir te faire pisser dans ton froc
Space is king or so I sing, subway to Venus
L' espace est roi ou du moins c' est ce que je chante, un métro pour Vénus

(1) ça peut etre aussi : "tape toi le chien qui est sur le sol"

Avec les red hot on sait jamais, ils ont beaucoup d imagination...

Mais j ai preferé une version plus... soft (et juste tout de meme)