Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Highway To Hell» par Marilyn Manson

Highway To Hell (La Route Vers L'Enfer)

Living easy, living free
Vivre facilement, Vivre librement
Season ticket on a one-way ride
Carte d'abonnement pour un tour unilatéral
Asking nothing, leave me be
Ne demandez rien, laissez-moi être simplement
Taking everything in my stride
J'emporte tout sur mon chemin
Don't need reason, don't need rhyme
Je n'ai pas besoin de raison, pas besoin de rime
Ain't nothing I would rather do
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Going down, party time
Je descend, le temps est à la fête
My friends are gonna be there too
Mes amis seront là-bas aussi

I'm on the highway to hell
Je suis en route vers l'Enfer

No stop signs, speed limit
Aucun signaux d'arrêt, aucune limite de vitesse
Nobody's gonna slow me down
Personne ne me ralentira
Like a wheel, gonna spin it
Comme une roue, je vais tourner
Nobody's gonna mess me round
Personne ne sèmera le désorde en moi
Hey Satan, payed my dues
Hey Satan, j'ai payé mes dettes
Playing in a rocking band
En jouant dans un groupe rock
Hey Momma, look at me
Hey Maman, regarde-moi
I'm on my way to the promised land
Je suis en route vers la terre promise

I'm on the highway to hell
Je suis en route vers l'Enfer
(Don't stop me)
(Ne m'arrêtez pas)

And I'm going down, all the way down
Et je m'enfonce complètement
I'm on the highway to hell
Je suis en route vers l'Enfer

 
Publié par 6838 2 4 6 le 2 mai 2004 à 16h45.
BO Detroit Rock City (1999)
Chanteurs : Marilyn Manson
Albums : Detroit Rock City [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Cult Hero Il y a 19 an(s) 9 mois à 19:51
6106 2 3 5 Cult Hero nooooon cé pa vrai MM a osé attaqué AC/DC >:-( en + la eprise é CATASTROPHIQUE.kel en :-X
Angus Il y a 19 an(s) 6 mois à 13:17
8280 3 3 6 Angus Là c'est vraiment abérant ! Oser reprendre cette chanson mythique et en + en faire un truc complètement pourrie j'hallucine...En tant que fan d'AC/DC, manson doit mourir pour cdet affront qu'il a commis enver le bande des freres young ! :-D
"SoLe!L No!R" Il y a 19 an(s) à 22:04
6035 2 3 6 "SoLe!L No!R" Je veut pas critiquer mais tout les cartons de MM sont des reprises de tt facon ! Je trouve ca complétement nul de faire parler de soit grace aux autres >:-(
Snotty Christ Il y a 18 an(s) 9 mois à 22:43
12529 4 4 7 Snotty Christ Site web Faux. Tous ceux diffusés sur mtv, oui.
Mais MTV c bullshit. Et encore, j'en compte 3 des reprises cartons. Si sa carriere tenait sur 3 reprises, il n'en serait pas la ou il en est.
PaTerSon_44 Il y a 18 an(s) 6 mois à 22:28
5922 2 3 5 PaTerSon_44 Bon, j'avoue de pas avoir connaitre cette version de Marilyn, mais reprendre cette chanson culte/mythique d'AC/DC (et du rock en général, c'ets presque un hymne!), rien que sur le principe je trouve ça abusé, étant plus ou moins fan d'ac/dc en plus...(!) MM a son univers,est capable d'écrire ses chansons, alors qu'il arrete un peu toutes ses reprises, en plus c'est souvent les plus médiatiques et plus vendus 8-| genre Sweet dreams, tainted love... ça nuit à ce qu'il fait lui-même (vraiment)
@+ :-D
Snotty Christ Il y a 18 an(s) 2 mois à 14:44
12529 4 4 7 Snotty Christ Site web PaTerSon : je suis TOTALEMENT d'accord avec toi, les gens pensent que Manson n'est qu'un mec qui fait des reprises alors que ces autres chansons sont bien meilleures.

Surtout qu'il a pas reprise Highway To Hell : il l'a massacrée!! C'est une de ses pires chansons!
**Doctor-Rock** Il y a 18 an(s) à 20:54
5284 2 2 4 **Doctor-Rock** Ok salut tout le monde, bon je vous le dit tout suite, moi et manson sa fait 2 monde différente qui ne sont pas mixable, mais jviens juste faire part que jai voulu minformer sur manson et ses chanson et, au point ou jen suis, jai pas vu une chanson ou yavait pas une guerre de critique l'une contre l'autre, c'est hallucinant merde!

Et la jdois avouer que.........C DLA BULLSHIT CETTE REPRISE HAHA!
mais bon.....il c'est quand meme ssayé lol


mais moi ya dkoi ki ménerve et qui mintrigue, beaucoup de groupe font des reprise de toune, souvent de vieu rock, ils on tous des raison de le faire, la plupart du temp c'est qui les aime évidament....mais bon pour Manson jvois pas la raison si c'était pas pour la pété, meme si les parole sont vraiment bonne.....anyway c'est lui qui décide....


et vie que c'est une toune de vieu rock AcDc jporte mon message.....

POURQUOI MANSON!!!!!!!??? ouais c'est sur sa dépend des gout mais pourquoi? ou est le bon vieu rock dans votre coeur! la jparle...
hELLe Il y a 16 an(s) 8 mois à 21:48
9988 3 4 5 hELLe Décidemment ce film est rempli de personnes gratuitement méchantes...vous n'aimez pas, point. Pas la peine de souhaiter la mort de Manson, et de critiquer sans connaitre....et de prôner l'esprit rock, n'est ce pas ***Doctor-Rock*** ? Parce que l'esprit rock, ce n'est oas celui là...mais un esprit critique et de tolérance (et une culture) ...

Alors aux personnes qui lynchent sans réfléchir, avec des remarques tout sauf justifiées et constructives....allez voir ailleur... :-X

Pour en revenir à cette chanson, l'oroginale est impeccable, géniale, j'ignorais que Manson l'a reprise, je suis tombée dessus par hasard et ça m'a intriguée !

J'ai vu le film "Detroit Rock City" à plusieurs reprises, et ne pense pas que ce soit dans la BO du film, le film ayant été produit par Kiss, en hommage à eux-mêmes ;-) ce sont eux qui chantent dans le film
Si je me trompe à quel moment du film peut on entendre la reprise de Manson ? Merci !
Par contre peut-être Manson l'a-t-il...
Elfast Il y a 14 an(s) 9 mois à 17:48
8794 3 3 6 Elfast quel merde cette reprise!
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000