Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «I'm Still Standing» par Elton John

I'm Still Standing
Je Suis Toujours Debout

You could never know what it's like
Tu ne sauras jamais ce que c'est que de ressentir
Your blood like winter freezes just like ice
Ton sang comme le gel d'hiver, pareil à la glace
And there's a cold lonely light that shines from you
Et il y a une lumière froide et solitaire qui émane de toi
You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use
Tu vas échouer comme l'épave que tu es sous le masque qui te camoufle

And did you think this fool could never win
Et croyais-tu que cet idiot ne gagnerait jamais
Well look at me, I'm coming back again
Eh bien regarde-moi, je suis de retour
I got a taste of love in a simple way
J'ai eu un aperçu de l'amour très simple
And if you need to know while I'm still standing you just fade away
Tandis que je me tiens debout, ton souvenir s’efface

Don't you know I'm still standing better than I ever did
Ne sais-tu pas que je me tiens debout, mieux que je ne l'ai jamais fait
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
Ayant l'air d'un vrai survivant mais me sentant comme un jeune enfant
I'm still standing after all this time
Je me tiens toujours debout, après tout ce temps
Picking up the pieces of my life without you on my mind
Ramassant les morceaux de ma vie, sans toi dans mon esprit

I'm still standing yeah yeah yeah
Je suis toujours là yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah
Je suis toujours là yeah yeah yeah

Once I never could hope to win
La première fois je ne pouvais espérer gagner
You starting down the road leaving me again
Tu as repris la route me laissant seul à nouveau
The threats you made were meant to cut me down
Les menaces que tu m'as faites étaient destinées à me faire souffrir
And if our love was just a circus you'd be a clown by now
Et si notre amour n'a été qu'un cirque, à présent c'est toi le clown

__________
Explications de Red Unicorn

Cette chanson a été reprise par Taron Egerton dans le film Tous En Scène (Sing) (BO) . Dans ce film, il s'agit de Johnny, un jeune délinquant impliqué dans le gang de son père, or, cette activité ne lui plaît pas, il souhaite devenir chanteur. Sans que son père ne le sache, il va se rendre au concours de chant. Sauf qu'il ne rentrera pas à temps et le gang de son père sera démasqué, ce qui va amener le gang en prison. Lors des visites, son père lui demande des explications et lorsque Johnny racontera la vérité, son père se met en colère et lui dis qu'il ne souhaite plus jamais le revoir. Cependant, le jour du concert, Johnny chantera cette chanson ("I'm still standing"), vrai semblablement en hommage à son père, le concert diffusé en direct à la télévision, le gang de son père visionne le concert, son père signale à son gang de couper la télévision, mais son gang ne l'écoute pas, alors son père se lève et réalise que son fils à une jolie voix. Alors, il réalise également qu'il est emprisonné et casse les barreaux pour aller retrouver son fils et le prendra dans ses bras, lui demandant pardon. Johnny est alors heureux d'avoir retrouver son père.

 
Publié par 12792 4 4 6 le 3 mai 2004, 22:44.
The Greatest Hits 1970 - 2002 (2002)
Chanteurs : Elton John

Voir la vidéo de «I'm Still Standing»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
homer Il y a 15 an(s) 11 mois à 14:58
5212 2 2 3 homer cette splendide chanson ramena elton john sur le devant de la scene cette chansonn est sublime
Orli Il y a 15 an(s) 10 mois à 21:47
5209 2 2 3 Orli Pour la petite histoire Elton John a écrit cette chanson en réponse a celle qu'avait écrit Michel Berger "Il jouait du piano debout" . En effet , cette chanson fut inspiré par le fait que lors d'un concert en RFA Elton John a décidé de montrer son hostilité au mur de Berlin en faisant l'intégralié de son concert DEBOUT a son piano ainsi est né "il jouait du piano debout" .
Avec "I'm still standing" Elton répond a Berger avec une chanson magnifique et contenant pourtant un puissant message pour ceux qui l'entendent ... toujours s'elever contre ce que l'on considère intolérable.
Pour toutes ces chansons magnifiques merci Sir Elton
Pendragon Maldoror Il y a 15 an(s) 10 mois à 20:08
5531 2 2 6 Pendragon Maldoror Site web Merci pour la precison Orli c sympa j'aime bcp cette chanson d'elton !

Vive Elton :-)
rage against racism Il y a 12 an(s) 3 mois à 18:19
6967 2 4 7 rage against racism super chanson mais "i'm still standing" se traduirait plutôt par "je suis toujours là" ou "je suis toujours présent" ;-)
carefreeness Il y a 10 an(s) 9 mois à 23:41
5339 2 2 5 carefreeness Site web super chanson d'Elton John encore une fois

J'aime beaucoup le style du clip , assez déjanté . ça a du faire du bruit à l'époque .. ;-)
Angel-Jackson Il y a 8 an(s) 5 mois à 20:56
5932 2 3 6 Angel-Jackson Depuis toujours j'ai toujours adoré cette chanson, elle bouge, elle donne la pêche; tout ce que j'aime quoi ! Merci pour la trad' ! "I'm still standing, yeah yeah yeah..."
Gemini2039 Il y a 7 an(s) 9 mois à 19:31
5179 2 2 3 Gemini2039 En réponse à Orli, La chanson il jouait du piano debout a été écrite à propos de Jerry Lee Lewis et non Elton John. On retrouve souvent cette confusion, mais France Gall l'a écrit dans son dernier livre.
Sandrine 858464 Il y a 5 an(s) 1 mois à 17:41
3169 1 2 3 Sandrine 858464 Moi j'ai plutôt entendus dire que cette chanson Elton John la écrite pour Le film :
Bryan White Story . S'est l'histoire vrais d'un jeune garçon qui à eut malheureusement le SIDA lors d'une transfusion sanguine ... Mais
Bon voilà chacun sa version .
Lavabo Il y a 1 an(s) 1 mois à 23:51
155 3 Lavabo C’est pas Elton John qui l’a écrite, mais principalement Bernie Taupin :) Comme la plupart des chansons de cet artiste
Elton en est surtout le compositeur.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000