Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Nas is Like» par Nas

Nas est Comme

Nas is... (x7)
Nas est... (x7)

(Verse 1)
Freedom or jail, clips inserted, a baby's bein' born
Liberté ou prison, chargeurs pleins, un bébé vient au monde
Same time my man is murdered, the beginning and end
Après l'assassinat de mon pote, le commencement et la fin
As far as rap go, it's only natural, I explain
D'aussi loin que va le rap, c‘est tout naturel, j'explique
My plateau, and also, what defines my name
Mon statut, et aussi, ce qui définit mon nom
First it was Nasty, but times have changed
C'était d'abord Nasty, mais les temps ont changé
Ask me now, I'm the artist, but hardcore, my science for pain
Je le sais, je suis l'artiste, mais vrai dans mes propos, spécialiste de la douleur
I spent time in the game, kept my mind on fame
Je passais du temps dans le game, je me consacrais à la gloire
Saw fiends shoot up, and do lines of cocaine
J'ai vu des toxicomanes se shooter, se faire des rails de cocaïne
Saw my close friends shot, flatline am I sane ?
J'ai vu mes proches se faire descendre, monotone suis-je raisonnable ?
That depends, carry Mac-10's to practice my aim
Ça dépend, j'ai un Mac 10 pour m'entraîner à viser
On rooftops, tape CD covers to trees
Depuis les toits, je scotche des pochettes de CD aux arbres
Line the barrel up with your weak picture then squeeze
Je vise ta photo puis j'appuie sur la détente
Street scriptures for lost souls, in the crossroads
Les tags pour les âmes perdues, du carrefour
To the corner thugs hustlin' for cars that cost dough
Des voyous qui trafiquent des voitures qui coûtent une blinde
To the big dogs livin' large, takin' it light
Aux big bosses pleins aux as, qui se la coulent douce
Pushin' big toys, gettin' nice, enjoyin' your life
Au volant de gros jouets, la belle vie, mais qui t'exploitent
Is what you make it, suicide, few try to take it
C'est ce que t'as engendré, le suicide, peu s'y essayent
Belt tied around they neck in jail cells naked
La ceinture serrée autour du cou dans des cellules dépouillées
Heaven and hell, rap legend, presence is felt
Le paradis et l'Enfer, les légendes du rap, on sent leur présence
And of course N–A–S are the letters that spell
Et bien sûr N–A–S, ce sont des lettres qui épèlent
NAS, NAS
NAS, NAS

(Chorus x2)
Nas is like life or death, I'm a rebel
Nas c'est à la vie à la mort, je suis un rebelle
My poetry's deep, I never fell
J'ai la rime profonde, je n'y suis jamais tombé
Nas is like, half man half amazing
Nas est comme, mi-homme mi-renversant
No doubt
Aucun doute

(Verse 2)
Nas is like, Earth Wind and Fire, rims and tires
Nas est comme, Earth Wind and Fire, des jantes et des pneus
Bulletproof glass, inside is the realest driver
Des vitres pare-balles, avec un dur au volant
Planets in orbit, line em up with the stars
Des planètes en orbite, elles s'alignent avec les étoiles
Tarot cards, you can see the pharaoh Nas
Sur les cartes de tarots, tu peux y voir le pharaon Nas
Nas is like, Iron Mike, messiah type
Nas est comme, Iron Mike, un messie
Before the Christ, after the death
Avant le Christ, après la mort
The last one left, let my cash invest in stock
Le dernier encore debout, laissait mon cash s'investir dans des stocks
Came a along way from blastin, techs on blocks
Allait le long de la rue fumant du crack, les technologies dans les quartiers
Went from Seiko to Rolex, ownin' acres
Ça allait de Seiko à Rolex, propriétaires du coin
From the projects with no chips, to large cake dough
Depuis les quartiers pauvres, aux grands pactoles
Dimes, givin' fellatio, siete zeros
Des nanas, taillant des pipes, sept zéros
Bet my nine spit for the pesos
Pariaient que mon 9mm cracherait pour des pesos
But what's it all worth, can't take it when you under this Earth
Mais à quoi ça sert, tu peux pas l'utiliser quand t'es sous terre
Rich men died and tried, but none of it worked
Certains riches ont essayé mais sont morts, rien n'a marché
They just rob your grave, I'd rather be alive and paid
Ils dépouillent juste ta tombe, je préfère être en vie et payé
Before my number's called, history's made
Avant que mon rythme soit demandé, l'histoire est contée
Some'll fall, but I rise, thug or die
Quelques uns tomberont, mais je m'élève, mourir voyou
Makin' choices, that determine my future under the sky
Faisant des choix, déterminant mon avenir au ciel
To rob steal or kill, I'm wondering why
Dévaliser, voler ou tuer, je me demande pourquoi
It's a dirty game, is any man worthy of fame ?
C'est un sale jeu, personne ne mérite-t-il la célébrité ?
Much to success to ya, even if you wish me the opposite
Beaucoup de succès en toi, même si c'est pas réciproque
Sooner or later we'll all see who the prophet is
Tôt ou tard on verra bien qui est le prophète

(Refrain)

(Verse 3)
Nas is like, sex to a nympho, but nothin' sweet
Nas est comme, du sexe à une nympho, mais rien de tendre
I'm like beef, bustin' heat through your windows
Je suis comme du bœuf, évacuant la chaleur par tes fenêtres
I'm like a street sweeper, greenleaf reaper
Je suis comme un souffleur, qui fait voler les feuilles
Like Greeks in Egypt, learnin' somethin' deep from they teachers
Comme les Grecs en Égypte, qui apprennent beaucoup de leurs professeurs
I'm like crime, like your nine, your man you would die for
Je suis comme un crime, comme ton 9mm, pour qui tu donnerai ta vie
Always got you, I'm like Pop Duke you would cry for
Je t'ai toujours sous le coude, je suis comme un Pop Duke pour qui tu chialerai
I'm like a whole lot of loot, I'm like crisp money
Je suis comme beaucoup de fric, je suis comme l'argent sale
Corporate accounts from a rich company
Des comptes bancaires issus d'une riche société
I'm like ecstasy for ladies, I'm like all races
Je suis comme de l'ecstasy pour les dames, je suis comme toutes les races
Combined in one man ; like the '99 summer jam
Combinées en un seul homme ; comme la chanson de l'été '99
Bulletproof Hummer man
L'homme qui chantonne à l'épreuve des balles
I'm like being locked down around new faces, and none of em fam'
Je suis comme sorti de taule autour de nouvelles têtes, toutes inconnues
I'm the feelin' of a millionaire spendin' a hundred grand
Je suis comme un millionnaire qui dépense sans compter
I'm a poor man's dream, a thug poet
Je suis le pauvre rêveur, un poète voyou
Live it, and I write down, and I watch it blow up
Vis-le, je l'écris, et je le regarde exploser
Y'all know what I'm like, y'all play it your system every night
Vous savez tous ce dont je suis capable, vous le chantez en prison toutes les nuits
Now
Maintenant

Contenu modifié par Symbolium

 
Publié par 5429 2 2 5 le 10 mai 2004, 18:08.
I Am... The Autobiography (1999)
Chanteurs : Nas

Voir la vidéo de «Nas is Like»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Suga Dupa Fly Il y a 16 an(s) 3 mois à 22:01
11654 4 4 6 Suga Dupa Fly Site web Tu sais quoi, well done!!En fait je venais de m'apercevoir que cette chanson mythique n'était pas sur le site, et puis voilà...elle y est!
Alors merci et chapeau!!!
Nas is like... :-D
Popop Il y a 16 an(s) 2 mois à 22:05
5429 2 2 5 Popop voilà un lien pr tt ceux ki souhaiterai faire une traduction de rap US , ca donne la signification de plein d'expression employées par les rappeurs :

http://www.chez.com/hiphopcult ure/ARGOTHH.HTM

il y a aussi :

http://www.rapdict.org/terms/a
, il est bcp + complet ms il est en anglais
Suga Dupa Fly Il y a 16 an(s) 1 mois à 23:57
11654 4 4 6 Suga Dupa Fly Site web Merci Nef!!
moi je me sers de urbandicyionary.com il est vachement complet!
Popop Il y a 16 an(s) 1 mois à 18:56
5429 2 2 5 Popop merci bcp pr ton site http://www.urbandictionary.com , il est vremen tro bien
Suga Dupa Fly Il y a 16 an(s) à 18:52
11654 4 4 6 Suga Dupa Fly Site web De rien Nef, c'est le petit secret de mes traductions!! HéHé!! 8-D
sarkoth Il y a 15 an(s) 11 mois à 00:55
5283 2 2 4 sarkoth Site web une de ses meilleur ac the message et you're da man ki n'est pas traduite dommage
Murphy Il y a 15 an(s) 11 mois à 21:31
5886 2 3 5 Murphy Site web chanson super mythique l'instru est d'un des meilleurs DJs de tous les temps j'ai nommé DJ Premier
Xxkluzive Il y a 15 an(s) 10 mois à 10:57
11701 4 4 6 Xxkluzive Site web NaS is like ... a boss who hits Jay-Z da bitch up
NaS 4ever
Ismaelcv3 Il y a 2 an(s) 1 mois à 01:59
658 1 3 Ismaelcv3 Mon rappeur préfèrer
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000