Paroles et traduction de la chanson «Mi Tierra» par Gloria Estefan

Mi Tierra (Ma Terre)

De mi tierra bella, de mi tierra santa,
De ma belle terre, de ma terre sainte,
Oigo ese grito de los tambores,
J'entend ces cris de tambours,
Y los timbales al cumbanchar,
Et de timbales qui sont joyeux,
Y ese pregon que canta un hermano,
Et cette annonce que chante ce frère,
Que de su tierra vive lejano,
Qu'il vit loin de sa terre,
Y que el recuerdo le hace llorar,
Et que le souvenir le fait pleurer,
Una cancion que vive entonando,
Une chanson qui est entrainante,
De su dolor de su propio llanto,
De sa douleur de ses propres larmes,
Y se le escucha penar.
Et on l'entend pleurer.

[Refrain]
[Refrain]
La tierra te duele, la tierra te da,
La terre te fait mal, la terre te donne,
En medio del alma, cuando tu no estas
Au milieu de l'âme, quand tu n'es pas là
La tierra te empuje de raiz y cal
La terre pousse de racines et de chaux
La tierra suspira si no te ve mas.
La terre soupire si elle ne te voit plus.

La tierra donde nacistes no
La terre où tu es né
La puedes olvidar,
Tu ne peut pas l'oublier,
Porque tiene tus raices y lo que dejas atras.
Parceque tu as tes racines et ce que tu y a laissé.

[Refrain]
[Refrain]

Siguen los pregones, la melancolia,
Les annonces continues, la mélancolie,
Y cada noche junto a la luna
Et chaques nuits près de la lune
Sigue el guajiro entonando el sol,
Le bruit entraine le soleil,
Y cada calle que va a mi pueblo,
Et chaques rues qui va à mon village,
Tiene un quejido, tiene un lamento,
A sa plainte, a sa lamentation,
Tiene nostalgia como su voz.
A de la nostalgie comme sa voix.
Y esa cancion que sigue entonando,
Et cette chanson qui continue à être entrainante,
Corre en la sangre y
Le sang coule et
Sigue llegando,
Sa continue d'arriver,
Con mas fuerza al corazon.
Avec plus de force au coeur.

[Refrain]
[Refrain]

Tiene un quejido... mi tierra !
Il a une plainte... ma terre !
Tiene un lamento... mi tierra !
Il a une lamentation... ma terre !
Nunca la olvido... mi tierra !
Jamais je ne l'oublierais... ma terre !
La llevo en mi sentimiento, si senor !
Je la porte dans mon sentiment, oui monsieur !
Oigo ese grito... mi tierra !
J'entend ce cri... ma terre !
Vive el recuerdo... mi tierra !
Vive le souvenir... ma terre !
Corre en mi sangre... mi tierra !
Coule dans mon sang... ma terre !
La llevo por dentro como no !
Je la porte dedans comme non !
Canto de mi tierra bella y santa
Je chante de ma belle et sainte
Sufro ese dolor que hay en su alma,
Je souffre de cette douleur qu'il y a dans son âme,
Aunque estoy lejos yo la siento
Même si je suis loin je la sent,
Y un dia regreso yo lo se.
Et un jour je reviendrais je le sais.