Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Barcelona (feat. Montserrat Caballé)» par Queen

Barcelona Barcelona
Barcelone Barcelone
Barcelona Barcelona
Barcelone Barcelone
Viva

I had this perfect dream
J'ai fait ce rêve parfait
-Un sueno me envolvio
- Un rêve m'a enveloppé
This dream was me and you
Ce rêve c'était moi et toi
-Tal vez estas aqui
Peut-être que tu es là
I want all the world to see
Je veux que tout le monde voit
-Un instinto me guiaba
- Un instinct m'a guidé
A miracle sensation
Une sensation miracle
My guide and inspiration
Mon guide et mon inspiration
Now my dream is slowly coming true
Maintenant mon rêve devient lentement réalité

The wind is a gentle breeze
Ce vent est une légère brise
-El me hablo de ti
-Elle m'a parlé de toi
The bells are ringing out
Les cloches résonnent
-El canto vuela
La chanson s'envole
They're calling us together
Ils nous convoquent
Guiding us forever
Nous guidant pour toujours
Wish my dream would never go away
J'espérais que mon rêve ne s'évanouisse jamais

Barcelona - It was the first time that we met
Barcelone - C'était la première fois que nous nous rencontrions
Barcelona - How can I forget
Barcelone - Comment puis-oublier
The moment that you stepped into the room you took my breath away
Le moment où tu as fait un pas dans la chambre tu m'as coupé le souffle
Barcelona - La musica vibros
Barcelona - La musique a vibré
Barcelona - Y ella nos unio
Barcelona - Et elle nous a réunis
And if God willing we will meet again someday
Et selon la volonté de Dieu nous nous retrouverons un jour

Let the songs begin
Laisse les chansons commencer
-Dejalo nacer
- Qu'il en soit ainsi
Let the music play
Laisse la musique jouer
-Ahhhhhhhh...
Make the voices sing

Que les voix chantent
-Nace un gran amor
-Un grand amour est né
Start the celebration
Commençons la célébration
-Van a mi
-Viens à moi
And cry
Et crie
-Grita
-Souffle
Come alive
Anime-toi
-Vive
Qu'il vive
And shake the foundations from the skies
Et partageons les fondations du ciel
Ah, Ah, Shaking all our lives
Ah, Ah bouleversant nos vies

Barcelona - Such a beautiful horizon
Barcelone - Quel bel horizon
Barcelona - Like a jewel in the sun
Barcelona - Comme un bijou au soleil
Por ti sere gaviota de tu bella mar
Pour toi je serai une mouette dans ta belle mer
Barcelona - Suenan las campanas
Barcelone - Les cloches sonnent
Barcelona - Abre tus puertas al mundo
Barcelona - Ouvre tes portes au monde
If God is willing
Selon la volonté de Dieu
-If God is willing
-Selon la volonté de Dieu
If God is willing
Selon la volonté de Dieu
Friends until the end
Amis jusqu'à la fin
Viva - Barcelona
Vive - Barcelone

Barcelona Barcelona
Barcelone Barcelone
Barcelona Barcelona
Barcelone Barcelone
Viva

Contenu modifié par Visa

 
Publié par 8885 3 3 4 le 11 mai 2004, 18:16.
Greatest Hits III (1999)
Chanteurs : Queen

Voir la vidéo de «Barcelona (feat. Montserrat Caballé)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Lambda Il y a 16 an(s) 5 mois à 14:58
5364 2 2 5 Lambda oui mais t'es aussi bon en anglais qu'en espagnol (si c'est bien de l'espagnol) !
moi par exemple j'ai fait anglais et allemand, je suis moyen en anglais et je n'ai jamais pu aligner une phrase en allemand (et la je me rabaisse même pas !) donc j'insiste bravo !
Lambda Il y a 16 an(s) 5 mois à 15:02
5364 2 2 5 Lambda je sais pas ce qu'elle donne la version de cet album (si ce n'est pas la même version) moi je l'ai sur un album plus vieux !
morpheus001 Il y a 16 an(s) à 18:51
6087 2 3 6 morpheus001 elle est bien cette trad et la chanson est magnifique
:-)
anita Il y a 15 an(s) 9 mois à 18:32
5879 2 3 4 anita Site web la première fois que j'ai entendu cette chanson, j'ai hallucinée, elle est trop belle!!!!
pikouik Il y a 15 an(s) 5 mois à 22:31
5947 2 3 6 pikouik Site web magnifik chanson dommage ke freddi é absen pr la chanté o jo é tt lmonde coné cette réson malheuresemen
lovecran2001 Il y a 13 an(s) 9 mois à 13:20
6913 2 4 6 lovecran2001 Site web Epatante cette chanson...
Zamensis Il y a 13 an(s) 4 mois à 05:26
5338 2 2 4 Zamensis C'est une chanson de l'album "Barcelona" qui n'a de Queen que le chanteur ! En fait, Freddie était seul (je veux dire sans son groupe), avec Montserrat Caballié bien sûr...

Sinon, c'est une magnifique chanson ! Les Barcelonais devaient être fier qu'on leur ait composé un si bel hymne !

:-\
méliss-des-iles Il y a 12 an(s) à 01:39
5868 2 3 5 méliss-des-iles Un ti com' pour ma mum qui aime énormement cette très belle song <3 <3
C'est grace à elle que j'ai pu découvrir ce groupe intemporel <3 :'-)
Je t'aime
Adeflesl Il y a 7 mois à 10:28
103 2 Adeflesl Une traduction dans un français très approximatif.
Je passe les fautes d'orthographe monstrueuses, mais pas le contresens fait en français " souhaitant que mon rêve ne s'épanouisse jamais" au lieu de ne s'évanouisse jamais. Curieuse traduction pour deux personnes qui ne pensent qu'au moment où elles se retrouveront !
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000