Facebook

 

Paroles de la chanson «Shy» (avec traduction) par Sonata Arctica

Successor (2000)
1 0
Chanteurs : Sonata Arctica
Albums : Successor

Paroles et traduction de «Shy»

Shy
(Timide)

I can see how you are beautiful, can you feel my eyes on you,
Je peux voir à quel point tu es belle, peux-tu sentir mon regard sur toi,
I'm shy and turn my head away
Je suis timide et détourne la tête
Working late in diner Citylight, I see that you get home alright
Travaillant tard au restaurant Citylight, je vois que tu rentres sans problème chez toi
Make sure that you can't see me, hoping you will see me
Je m'assure que tu ne peux pas me voir, tout en espérant que tu me verras

Sometimes I'm Wondering why you look at me and you blink your eye
Parfois je me demande pourquoi tu me regardes et clignes de l'oeil
You can't be acting like my Dana
Tu ne peux pas agir comme ça, ma Dana
I see you in Citylight diner serving all those meals and then
Je te vois au restaurant Citylight servant tous ces repas et puis
I see reflection of me in your eye, oh please
Je vois mon reflet dans ton oeil, oh s'il te plaît

Talk to me, show some pity
Parle-moi, montre de la pitié
You touch me in many, many ways
Tu me touches de bien, bien des façons
But I'm shy can't you see
Mais je suis timide, ne peux-tu donc pas le voir

Obsessed by you, your looks, well, anyway I would any day die for you,
Obsédé par toi, tes regards, eh bien, quoi qu'il en soit, je mourrais n'importe quand pour toi
I write on paper & erased away
J'écris sur un papier que j'efface
Still I sit in diner Citylite, drinking coffee and reading lies
Et pourtant, je reste assis au restaurant Citylight, buvant du café et lisant des mensonges
Turn my head and I can see you, could that really be you
Je tourne ma tête pour pouvoir te voir, se pourrait-il que ce soit vraiment toi

Sometimes I'm wondering why you look at me and you blink your eye
Parfois je me demande pourquoi tu me regardes et clignes de l'oeil
You can't be acting like my Dana ?
Tu ne peux pas te comporter comme ça, ma Dana ?
I see your beautiful smile and I would like to run away from
Je vois ton beau sourire et je voudrais courir loin de
Reflections of me in your eyes, oh please
Mon reflet dans tes yeux, oh s'il te plaît

Talk to me, show some pity
Parle-moi, montre de la pitié
You touch me in many, many ways
Tu me touches de bien, bien des façons
But I'm shy can't you see
Mais je suis timide, ne peux-tu donc pas le voir

I see, can't have you, can't leave you there 'cos I must sometimes see you
Je vois que je ne peux t'avoir, je ne peux te laisser là car que je dois parfois te voir
But I don't understand how you can keep me in chains
Mais je ne comprends pas comment tu peux m'enchaîner ainsi
And every waken hour, I feel your taking power From me and I can't leave
Et chaque heure que je passe éveillé, je sens que tu prends le pouvoir sur moi et je ne peux pas partir
Repeating the scenery over again
Répétant l'histoire encore et encore

Sometimes I'm wondering why you look at me and you blink your eye
Parfois je me demande pourquoi tu me regardes et clignes de l'oeil
You can't be acting like my Dana ?
Tu ne peux pas te comporter ainsi, ma Dana ?
I see your beautiful smile and I would like to run away from
Je vois ton beau sourire et je voudrais courir loin de
Reflections of me in your eyes, oh please
Mon reflet dans tes yeux, oh s'il te plaît

Talk to me, show some pity
Parle-moi, montre de la pitié
You touch me in many, many ways
Tu me touches de bien, bien des façons
But I'm shy can't you see
Mais je suis timide, ne peux-tu donc pas le voir

Oh baby, talk to me, show some pity
Oh chérie, parle-moi, montre de la pitié
You touch me in many, many ways
Tu me touches de bien, bien des façons
But I'm shy can't you,
Mais je suis timide, ne peux-tu donc pas
I'm shy can't you,
Je suis timide, ne peux-tu donc pas,
I'm shy can't you see
Je suis timide, ne peux-tu donc pas le voir

 
Publié par 6137 2 3 5 le 12 mai 2004, 13:09.

Voir la vidéo de «Shy»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 7/7
flavÿ-la-taree Il y a 10 an(s) 6 mois à 15:26
5261 2 2 4 flavÿ-la-taree Site web Moi j'en veux a Sonata Arctica ! >:-( Je les déteste.. Et pourtant je les aime tant !!!!!! <3 Ils me font pleurer avec leurs chansons magnifiques :-/ :'-( Quel groupe... vraiment... bravoooooo
t Dark Dookie t Il y a 10 an(s) 4 mois à 22:41
5248 2 2 4 t Dark Dookie t Omg quelle chanson elle a un réel pouvoir sur moi!...That makes me cry, and cry again...J'en suis dépendaaante!! :-\

Au fait, les gens; j'ai trouvé une explication plutot coérente pour expliquer qui est cette Dana :-)

Alors en fait Dana c'est Mary-Lou, Mary-Lou c'est Tallulah et Tallulah c'est Victoria. Dana n'est personne de particulier, juste une création de Tony. Le nom "Dana" provient du film X-Files. Mary-Lou est un personnage d'un livre d'Henrik Klingenberg [ Jack Kerouac: On The Road. ] Ce sont des noms crées, comme Shamandalie, qui veut dire "Sham-and-a-lie".

Voila Dark Ice je juge kanmm utile de mettre ca dans l'explication mais c'est toi qui voit sachant que moi quand j'ai lu la traduction jn'ai pas vraiment compris le rapport entre le texte et cette "fille" et je pense ne pas etre la seule a avoir été dans ce cas!
Allez Darkkiss les gens! et vive Sonata! <3
Black-x-Dreams Il y a 10 an(s) 4 mois à 19:57
5317 2 2 5 Black-x-Dreams Cette chanson est parfaite 8-D
Comme chaque chanson de Sonata <3
LOngue vie a eux <:-) :-D
Adri1009 Il y a 10 an(s) 1 mois à 22:19
6101 2 3 6 Adri1009 Site web Comment décrire une beauté musicale pareille... ça ne s'explique pas...
armenus Il y a 9 an(s) 11 mois à 20:44
5236 2 2 4 armenus la dana dont il parle est une déesse de la mythologie celtique irlandaise. et non un personnage dans x-files 8-D
Avantasia Il y a 9 an(s) 3 mois à 02:33
5189 2 2 3 Avantasia Comment ne pas pleurer sur une chanson aussi magnifique que celle là :-( fiouuuuuu <3 <3 <3 Merci sonata !!!
+_Queen_Raven_+ Il y a 8 an(s) 4 mois à 22:01
5320 2 2 5 +_Queen_Raven_+ Site web :'-) :'-) :'-) :'-) :'-) :'-) :'-) ='( magnifique
Lyana Il y a 6 an(s) 5 mois à 23:24
5224 2 2 4 Lyana La chanson de mon mariage
Elle est vraiment trop belle j'en passe des heures a l'écouter en repet
Lyana Il y a 6 an(s) 5 mois à 23:25
5224 2 2 4 Lyana Elle est vraiment magique cette musique....
.... le slow de mon mariage trop beau....
je l'écoute en repeat pendant des heures
<< Page 7/7
Caractères restants : 1000