Paroles et traduction de la chanson «Apple Pie À La Mode» par Destiny's Child

Apple Pie À La Mode (Apple Pie A La Mode)

(Kelly) : Beyoncé
(Kelly) : Beyoncé
(Beyoncé) : What ?
(Beyoncé) : Quoi ?
(Kelly) : Michelle
(Kelly) : Michelle
(Michelle) : What ?
(Michelle) : Quoi ?
(Kelly) : Look
(Kelly) : Regardez
(Beyoncé & Michelle) : Where ?
(Beyoncé & Michelle) : Où ?
(Kelly) : Hold up don't turn your head. Just slowly turn your head
(Kelly) : Continuez, ne détournez pas la tête comme ça ! faites le discrètement
(Beyoncé) : Oh yes
(Beyoncé) : Oh Oui
(Michelle) : Oh
(Michelle) : Oh
(Beyoncé) : Girl...
(Beyoncé) : Ma fille...
(Michelle) : He's definitly fine
(Michelle) : Il est définitivement beau
(Kelly)That's right
(Kelly) : C'est vrai

(Beyoncé)
(Beyoncé)
He walks in the club with love in his eyes
Il marche dans la boite avec l'amour dans ses yeux
As he steps flock, flockin females by his side
Il marchait avec une foule de filles à ses côtés
Lookin' scrumptious, even though he ain't tryin'
Il était si délicieux, même s'il ne le faisait pas exprès
The finest thing that you ever did see
Il était la plus belle chose que tu aies jamais vue
The sexy creation had his hat tilted to the side
Cette vision si sexy portait son chapeau sur le coté
Starin at me, had my nostrils open wide
Il me regardait fixement, j'avais les narines grande ouvertes
Can't even vocalize what I visualize and my body paralyzed
Je ne pouvais pas parler de ce que je voyais et ça paralysait mon corps
As he smiled at me I said :
Il m'a souri et je lui ai dit :
Hey boy would you enjoy sittin' next to me in your corduroys ?
Hey mec, aimerais-tu t'asseoir près de moi avec ta salopette ?
I'm from Texas my girl is from Illinois
Je suis du Texas, mes copines sont de l'Illinois
Where you from, can I come visit you sometimes ?
D'où es-tu ? Est ce que je pourrais parfois te rendre visite ?
My oh my you seem like husband material
Oh mon dieu, tu as l'air d'un homme bon pour le mariage
Caught in your cheerial
En pleine confusion
Are you married cause you're very very exordinary, kinda scary
Es-tu marié parce que tu es vraiment vraiment extraordinaire, presque effrayant
I want your name in my vocabulary
Je veux ton nom dans mon vocabulaire

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)
Lullaby love
Amour qui me berce
Where have you been all of my life ?
Où étais-tu depuis tout ce temps
Your chocolate covered, strawberry, apple pie a la mode
Ton chocolat recouvert de fraise, apple pie a la mode(1)

(Beyoncé)
(Beyoncé)
Tell me your dreams and aspirations
Parle moi de tes rêves et aspirations
What's your furture plans ?
Quels sont tes futurs projets ?
What's your motivations ?
Quelles sont tes motivations ?
Boy I'm lovin how you so unpredictible, but I'm feelin you
Mec, j'aime comme tu es si imprevisible, je t'apprécie
Admirin', you might check again
Je t'admire, tu devrais encore vérifier
As I step say a prayer
Quand je suis partie, j'ai dis une prière
You available, so sensual
Tu es libre, si sensuel
Lullaby love heartbreakable, so special, baby makeable
Amour qui me berce, qui peut briser un coeur, si spécial, bébé c'est faisable

[Chorus]
[Refrain]

(Kelly)
(Kelly)
It's all in the way you look at me (apple pie la mode)
Tout est dans la manière dont tu me regardes (apple pie à la mode)
I'm sure I'll enjoy your company (apple pie la mode)
Je suis certaine que j'aimerais ta compagnie (apple pie à la mode)
You're turning me on with your modesty (apple pie la mode)
Tu m'excites avec ta modestie (apple pie à la mode)
You have such a beautiful personality (apple pie la mode)
Tu as une si belle personnalité (apple pie à la mode)

Heeee
Heeee

(Beyonce)
(Beyoncé)
So scrumptious love
Si délicieux amour
Apple pie a la mode
Apple pie a la mode

(1) apple pie a la mode est un dessert