Facebook

 

Paroles de la chanson «Eskimo» (avec traduction) par Damien Rice

O (2003)
1 0
Chanteurs : Damien Rice
Albums : O

Paroles et traduction de «Eskimo»

Eskimo (Eskimo)

Tiredness fuels empty thoughts
La fatigue alimente les pensées vides
I find myself disposed
Je me retrouve déployé
Brightness fills empty space
L'éclat remplit les espaces vides
In search of inspiration
À la recherche d'une inspiration
Harder now with higher speed
Plus durement maintenant avec une rapidité accrue
Washing in on top of me
Se rejetant au sommet de mon corps
So I look to my eskimo friend
Alors je pense à mon ami eskimo
I look to my eskimo friend
Je pense à mon ami eskimo
I look to my eskimo friend
Je pense à mon ami eskimo
When I'm down, down, down.
Quand je suis déprimé, déprimé, déprimé

Rain it wets muddy roads
La pluie, ça trempe les routes boueuses
I find myself exposed
Je me retrouve mis à nu
Tapping dies, but irritate
Les claquements s'évanouissent mais agacent
In search of destination
À la recherche d'une destination
Harder now with higher speed
Plus durement maintenant avec une rapidité accrue
Washing in on top of me
Se rejetant au sommet de mon corps
So I look to my eskimo friend
Alors je pense à mon ami eskimo
I look to my eskimo friend
Je pense à mon ami eskimo
I look to my eskimo friend
Je pense à mon ami eskimo
When I'm down, down, down.
Quand je suis déprimé, déprimé, déprimé

(Next section is in Finnish - sung by Doreen Curran)
(la suite est chantée en finnois par Doreen Curran)

Kosketa minua - touch me
Touche moi
Älä käsilläsi - not with your hands
Pas avec tes mains
Vaan niin että tunnen sinut - but the way I can feel you
Mais de façons à ce que je puisse te ressentir

Kosketa minua - touch me
Touche moi
Älä käsilläsi - not with your hands
Pas avec tes mains
Mutta sielussasi - but within your soul
Mais à l'intérieur de ton âme

Minä kaipaan eskimo-ystävääni - I look to my eskimo friend
Je pense à mon ami eskimo

When I'm down, down, down.
Quand je suis déprimé, déprimé, déprimé
When I'm down, down, down.
Quand je suis déprimé, déprimé, déprimé

 
Publié par 5365 2 2 5 le 17 mai 2004, 11:35.

Voir la vidéo de «Eskimo»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Gwaihir Il y a 12 an(s) 9 mois à 17:44
11181 4 4 6 Gwaihir Magnifique, MAgique, Le Grand frisson Quoi!
Merci d'avoir traduit cette chanson de cette artiste magique qui fera je l'espère plein d'autres albums de cette quelité <3
pOp2 Il y a 12 an(s) 4 mois à 17:20
5251 2 2 4 pOp2 Site web <3 cette chansons me fai tjrs pleuré :'-) elle est tellement pleine d'émotion srtt kan les choeurs chante c MAGNIFIK !!!!!!!!
JohZzy Il y a 11 an(s) 11 mois à 23:40
5260 2 2 4 JohZzy C'est... Gnâââ je sais pas quoi dire!!! Ma chanson préféré, j'crois. ( Oui, oui j'suis pas sur, Damien, il fait que des bonnes chansons!Beoohh!) J'aime le ton qu'il prend, ce ton de détresse... Et sa façon de commencer en un mumure ( quasi) et terminer en criant qu'il est déprimé, c'est... Waaooh :-) Ça donne envie de pleurer ( D'ailleurs ché pas pourquoi j'me retiens!^^) S'il pouvait éternellement nous graitifer de telle chanson, on a pas finit de s'émerveiller!! Décidémment je suis trop étonné qu'il soit si peu connu ( Ou reconnu? Plus méconnu que pas apprécié en fait parce que... Enfin c'est juste dommage!)
*ZuUuRsSsS* Il y a 11 an(s) 10 mois à 13:00
5256 2 2 4 *ZuUuRsSsS* Site web :-O SU BLIME...Cette chanson est MA GNI FIQUE , jl'adore, d'ailleurs toutes les chansons de cette album sont magiques, The blower's daughters est pas mal aussi...Dans Eskimo, ce que j'adore, c'est que la chanson change de ton au moins 5 fois, on part d'un murmure à un hurlement,ect...c'est SU perbe...ça donne envie de pleureeerrr :'-(
Clem Foutti Il y a 11 an(s) à 15:04
5907 2 3 5 Clem Foutti Site web Trop magnifique jsuis pile poil en train de l'ecouter mtnt et je me demande si dans 2 secondes je pleurerais pas lol
MAGNIFIQUE! :'-)
Jny0 Il y a 10 an(s) 8 mois à 14:09
5281 2 2 4 Jny0 :-O :-O :-O :-O :-O :-O :-O :-O 8-| 8-| 8-| 8-| 8-| 8-| :-O :-O :-O :'-( :'-( :-\ :-\ :-\ EXTRAODINAIRE C'EST GRAND!
<3
alex... Il y a 10 an(s) 3 mois à 16:55
5261 2 2 4 alex... Site web <3 Ahhh DAMIEN !!! :-) :-) :-) Encore, Encore, Encore !!! 8-D 8-D 8-D :'-) :'-) :'-)
No-Future Il y a 8 an(s) 8 mois à 21:57
11812 4 4 6 No-Future Site web Vraiment magnifique cette chanson
Elle me donne vraiment les frissons
<3 <3
Caractères restants : 1000