Paroles et traduction de la chanson «This I Swear» par Nick Lachey

This I Swear (Ca Je Le Jure)

You're there by my side,
Tu es là à mes côtés,
Every way
De toutes façons
I know that you will not forsake me
Je sais que tu ne m'abandonneras pas
I give you my life,
Je te donne ma vie,
Would not think twice
Je n'y penserai pas deux fois
Your love is all I need, believe me
Ton amour est tout ce dont j'ai besoin, crois-moi

I may not say it quite as much as I should
Je ne peux le dire autant que ce que je devrais
When I say I love you darlin',
Quand je dis je t'aime chérie,
That means for good
Cela signifie en bien
So open up your heart and let me in
Alors ouvre ton coeur et laisse moi entrer

[Chorus]
[Refrain]
And I will love you,
Et je t'aimerai,
Til' forever
Pour toujours
Until death do us part we'll be together
Jusqu'à ce que la mort nous sépare serons ensemble
So take my hand
Alors prend ma main
And hold on tight
Et tiens la serrée
And we'll get there,
Et nous irons là-bas,
This I swear
Ça je le jure

I'm wonderin how
Je me demande comment
I ever got by
Je m'en sortirais
Without you in my life to guide me
Sans toi dans ma vie pour me guider
Where ever I go
Peu importe où je vais
One thing that's true,
Une chose qui est vraie,
Is anything I do,
Est que tout ce que je fais,
I do for you
Je le fais pour toi

I may not say it half as much as I should
Je ne peux dire la moitié de ce que je devrais
When I say I love you darlin',
Quand je dis je t'aime chérie,
That means for good
Cela signifie en bien
So open up your heart and let me in
Alors ouvre ton coeur et laisse moi entrer

[Chorus]
[Refrain]

So whenever you get weary
Alors chaque fois que tu devient lasse
Just reach out for me
Tends le bras vers moi
I'll never let you down
Je ne te laisserai jamais tomber
My love (my love)
Mon amour (mon amour)

And I will love you,
Et je t'aimerai,
Until forever
Pour toujours
Until death do us part we'll be together
Jusqu'à ce que la mort nous sépare nous serons ensemble
So take my hand
Alors prend ma main
And hold on tight (and hold on tight)
Et tiens la serrée (et tiens la serrée)
And we'll get there.
Et nous irons là-bas.

And I will love you (and I will love you)
Et je t'aimerais (et je t'aimerais)
Until forever
Pour toujours
Until death do us part (until death do us part)
Jusqu'à ce que la mort nous sépare (jusqu'à ce que la mort nous sépare)
We'll be together (i'll be there for you)
Nous serons ensemble (je serai là pour toi)
So take my hand (so take my hand)
Alors prend ma main (alors prend ma main)
And hold on tight
Et tiens la serrée
And we'll get there (ohhh, we'll get there)
Et nous irons là-bas ( ohhh, nous irons là-bas )
And this I swear
Et ça je le jure