Paroles et traduction de la chanson «Run To The Hills» par Iron Maiden

Run To The Hills
Fuyez vers les collines

White man came across the sea
L'homme blanc est venu d'au-delà de la mer
He brought us pain and misery
Il nous a apporté douleur et misère
He killed our tribes, he killed our creed
Il a exterminé nos tribus, il a anéanti nos croyances
He took our game for his own need
Il s'est emparé de notre gibier pour son assouvir ses propres besoins

We fought him hard we fought him well
Nous l'avons combattu avec acharnement, nous l'avons affronté avec vaillance
Out on the plains we gave him hell
Dans les plaines nous lui avons fait vivre l'enfer
But many came too much for Cree
Mais ils étaient trop nombreux, bien trop pour les Cris*
Oh will we ever be set free ?
Oh serons-nous un jour libérés ?

Riding through dustclouds and barren wastes
Chevauchant à travers les nuages de poussière et les terres arides
Galloping hard on the plains
Galopant à tout allure à travers les plaines
Chasing the redskins back to their holes
Poursuivant les peaux-rouges jusque dans leurs repaires
Fighting them at their own game
Les battant à leur propre jeux
Murder for freedom a stab in the back
Le meurtre pour la liberté, un coup de poignard dans le dos
Women and children are cowards, attack
Les femmes et les enfants sont des lâches, attaquez-les !

(Chorus:) (x2)
Run to the hills run for your lives
Fuyez vers les collines, fuyez pour (sauver) vos vies

Soldier blue on the barren wastes
Des soldats un uniforme bleu dans les terres désolées
Hunting and killing their game
Chasser et tuer, voilà leurs jeux
Raping the women and wasting the men
Violant les femmes et massacrant les hommes
The only good Indians are tame
Les seuls bon Indiens sont ceux qui sont dociles
Selling them whisky and taking their gold
On leur vent du whisky et on prend leur or
Enslaving the young and destroying the old
Réduisant les jeunes en esclavage et exterminant les vieux

(Chorus) (x2)
Run to the hills run for your lives
Fuyez vers les collines, fuyez pour (sauver) vos vies

Yeah
Ouais
Oh, ow
Oh ouch

Run to the hills, run for your lives
Fuyez vers les collines, fuyez pour (sauver) vos vies
Run to the hills, run for your lives
Fuyez vers les collines, fuyez pour (sauver) vos vies
Run to the hills, run for your lives
Fuyez vers les collines, fuyez pour (sauver) vos vies
Run to the hills, run for your lives
Fuyez vers les collines, fuyez pour (sauver) vos vies

____________

* Les Cris (Cree en anglais) sont l'un des peuples algonquiens d'Amérique du Nord. Le nom « Cri » est un exonyme, c'est à dire un terme général utilisé par des étrangers aux peuples concernés (ici les "hommes blancs") pour désigner un ensemble de peuples apparentés, dont certains forment des nations distinctes.