Paroles et traduction de la chanson «Caliente» par Natalia Oreiro

Caliente (Chaud)

Yo se quemarme en el fuego
Je sais me brûler dans le feu
Yo se reir del dolor
Je sais me moquer de la douleur
Yo se brindar por un sueno
Je sais porter un toast pour un rêve
Hasta que despierte el sol
Jusqu'à ce que le soleil se lève

Pero cuando suenan
Mais quand sonnent
El repique y el bongo
Le carillon et le bongo
No me importa nada
Rien ne m'importe
Si la fiesta comenzo
Si la fête a commencé

Porque este ritmo ya esta
Car ce rythme est déjà

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)
Caliente… Para bailar
Chaud… Pour danser
Caliente… Y un poco mas
Chaud… Et un peu plus
La gente… Quiero escuchar
Les gens… Je veux entendre
Caliente… Todos a bailar
Chaud… Que tout le monde danse

Soy duena de mi destino
Je suis maîtresse de ma destinée
Mis reglas y mi verdad
Mes règles et ma verité
No hay piedras en el camino
Il n'y a pas de pierres sur le chemin
Que me hagan volver atras
Qui me fassent revenir en arrière

Pero cuando llaman
Mais quand appellent
El repique y el bongo
Le carillon et le bongo
Se me enciende el alma
Mon âme s'allume
Y la fiesta comenzo
Et la fête a commencé

Porque este ritmo ya esta
Car ce rythme est déjà

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)

(x2)
(x2)
Pero cuando llaman
Mais quand appellent
El repique y el bongo
Le carillon et le bongo
Se me enciende el alma
Mon âme s'allume
Y la fiesta comenzo
Et la fête a commencé

(x2)
(x2)
Caliente…
Chaud…
Caliente…
Chaud…
Caliente…
Chaud…
La gente… Todos a bailar
Les gens… Que tout le monde danse

(x2)
(x2)
Que sera, que sera lo que yo siento
Que peut être, que peut être ce que je ressens
Que me empieza a recorrer
Qui commence à me parcourir
Que sera, que sera lo que yo siento
Que peut être, que peut être ce que je ressens
Algo me quema la piel
Quelque chose me brûle la peau

(x2)
(x2)
Caliente…
Chaud…
Caliente…
Chaud…
Caliente…
Chaud…
La gente… Todos a bailar
Les gens… Que tout le monde danse