Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Mr. Freeze» par K's Choice

Mr. Freeze (M. Freeze)

I'm about to tell you about a man I've known
Je vais vous parler d'un homme que je connais
Since I've been able to open up a refrigerator
Depuis que je suis capable d'ouvrir la porte d'un réfrigérateur

I am wondering today in the sun on a boat to Dover
Aujourd'hui, au soleil sur un bateau allant Douvres je me demande
Could you freeze me in and defrost me when it's over
Si tu pourrais me congeler et me dégivrer lorsque ce sera fini.

Mr. Freeze, I feel your chill
M. Freeze, je sens ta fraîcheur
As I inhale the urge to kill all my emotions
Comme j'inhale la forte envie d'abattre toutes mes émotions
I ask you please, but all you do is make me sneeze
Je te demande s'il te plait, mais tu me fais seulement éternuer.
Mr. Freeze
M. Freeze

I am wondering today in the sun on a boat to Dover
Je me demande aujourd'hui au soleil sur un bateau allant Douvres
Whose shadow it is that appears as I bend over
A qui est cette ombre apparaît comme lorsque je me penche

It's Mr. Freeze, I hear no sound
C'est M. Freeze, je n'entends aucun son
As I focus on the amount of my emotions
Comme quand je me concentre sur l'origine de mes émotions
I ask you please, take the lead or let me bleed
Je te demande s'il te plait, prend l'initiative ou laisse moi saigner
Mr. Freeze
M. Freeze

My temperature is really low now ; you're here
Ma température est vraiment basse maintenant ; tu es là
But you're not welcome any longer
Mais tu n'es plus le bienvenu
I will release
Je lâcherai
I will release Mr. Freeze
Je lâcherai M. Freeze

No bangs, no yells, merely the sea
Pas de détonation, pas de cris, simplement la mer
Is Mr. Freeze inside of me...
Est-ce M. Freeze en moi...

I am wondering today in the sun on a boat to Dover
Aujourd'hui, au soleil sur un bateau à Douvres je me demande
How it comes that I feel so high when I ought to feel lower
Comment se fait-il que je me sente si forte alors que je devrais être au plus bas.

 
Publié par 6196 2 3 6 le 20 mai 2004 à 21h45.
Paradise In Me (1996)
Chanteurs : K's Choice
Albums : Paradise In Me

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Raph Il y a 20 an(s) 2 mois à 22:55
7100 2 4 7 Raph Mr. Freeze c une marke de glaces. A mon avis si la chanson sapelle kom ca, cest un clin doeil a cette marke. En tout cas moi je le voi kom ca. jadore cette chanson, elle est super, kom le groupe dailleur ! jadoooore
schizogirl Il y a 20 an(s) 2 mois à 23:58
6196 2 3 6 schizogirl Site web Oui..perso je pense qu'ici la chanteuse parle de drogue symbolisée par un Mr Freeze, je peux me tromper hein, mais vu sous cette angle ca donne vrmt un sens à la chanson.
Raph Il y a 20 an(s) 2 mois à 19:58
7100 2 4 7 Raph oui tu as peu etre raison :-/ mais je pense ke ca pourai etre un homme. En tt cas ca donne oci un sens a la chanson
Pastaguas Il y a 19 an(s) 9 mois à 16:53
5284 2 2 4 Pastaguas Bon j'arrive un peu en retard pour la remarque mais je suis tout à fait en accord avec schizogirl!! >:-( Je ne pense pas que ce soit un homme cf."je te demande s'il te plait, mais tu me fais éternuer". Je pense que c'est plutôt de la poudre... Mais en tout cas c une chanson magnifique merci K's Choice :-D
norom1novray Il y a 19 an(s) 7 mois à 10:51
5274 2 2 4 norom1novray jpense ki fodrai contacter le groupe carrement pour savoir a koi mr freeze fai reference. en attendan ce groupe est terrible et c vraiment le genre de musique dont il ne fo pa passer a coté!!!
if_then_else Il y a 18 an(s) 6 mois à 02:14
15162 4 4 6 if_then_else Site web Erf, je doute quand même que ça soit un clin d'oeil aux glaces Mister Freeze -_-'
Je pense que la fille veut ne plus rien ressentir, d'où le fait d'appeller "Mister Freeze" pour glacer ses émotions. Le problème, c'est qu'il n'est pas assez fort ("tu me fais seulement éternuer"). On peut considérer que Mister Freeze est une drogue, avec la deuxième partie de la chanson: "no bangs, no yells..." où elle a réussis à "capturer" Mister Freeze.
La dernière phrase résume son état, elle est cençée se sentir mal, mais grâce à Mister Freeze, elle se sent "bien" voire elle ne sent rien du tout. C'est ma façon de voir les choses hein :x En tout cas, j'adore la chanson..
Caractères restants : 1000