Paroles et traduction de la chanson «I'll Do Anything» par Courtney Love

I'll Do Anything (Je Ferai N'importe Quoi)

Gimme your tired
Donne-moi ta lassitude
Gimme your poor, yeah
Donne-moi ta pauvreté, ouais
You need to be free, yeah
Tu as besoin d'être libre, ouais
Your hungry huddled masses
Tes masses affamées et blotties
Screaming me me me
Hurlant moi, moi, moi
Gimme danger
Donne-moi le danger
Gimme sorrow
Donne-moi la douleur
Gimme heat
Donne-moi la chaleur
Gimme grime
Donne-moi la poussière
Gimme, gimme everything
Donne-moi, donne-moi de tout
Coming, gimme from behind
Venant, donne-moi par derrière

[Chorus]
[Refrain]
Woo hoo
Woo hoo
Throw me up against the wall
Jette-moi en haut contre le mur
Woo hoo
Woo hoo
No baby, do that again
Non bébé, fait ça encore
Woo hoo
Woo hoo
No baby, I'll do you cause
Non bébé, je te le ferai car
You, you, you, you do anything
Toi, toi, toi, tu fais n'importe quoi

Gimme white boys skinny
Donne-moi des gars à la peau blanche
Gimme big black men
Donne-moi des gros gars à la peau noire
Gimme ice cream on my birthday
Donne-moi de la glace pour mon anniversaire
Gimme that again
Donne-moi encore de ça

Gimme love, love, love
Donne-moi l'amour, l'amour, l'amour
Oh, give them me, me, me
Oh, donne-leur moi, moi, moi
Cause I'll do you
Car je te le ferai
Cause you'll do anything
Car tu ferai n'importe quoi

Gimme dick
Donne-moi le premier venu
Gimme speed
Donne-moi la vitesse
Gimme white hot heat
Donne-moi la chaleur chaude et blanche
One day my prince will come but
Un jour mon prince viendra mais
Man, it's just too late
Mec, c'est juste trop tard

Gimme one match
Donne-moi une allumette
So I can set myself on fire
Comme ça je peux m'assoir sur le feu
Oh, let 'em eat cake
Oh, laisse-les manger le gâteau
Until they are starved
Jusqu'à ce qu'ils soient rassasiés

Gimme white lies
Donne-moi des mensonges blanchis
That pulls out of me so hard
Cela s'enlève de moi si difficilement
Twitching like the miracles
Contractant comme les miracles
And blast them all to shards
Et les souffle tous aux tessons (de poterie)

[Chorus]
[Refrain]

Gimme some
Donne-moi plus
Give it to me, come on, baby
Donne-moi ça, aller, bébé
Gimme a break
Donne-moi du repos

He's lost the show
Il a perdu l'exposition
I've got the power to heal
J'avais le pouvoir de guérir
Oh, god or the Devil
Oh, Dieu ou le diable
Just gimme a deal
Juste donne-moi une affaire

Gimme love, love, love
Donne-moi l'amour, l'amour, l'amour
Oh, give them me, me, me
Oh, donne-leur moi, moi, moi
Cause I'll do you
Car je te le ferai
Cause you'll do anything
Car je ferai n'importe quoi

I'm ready to die for you
Je suis prête à mourir pour toi
No, I'm too young to be so old
Non, je suis trop jeune pour être si vieille

Don't scratch the car when you go
Ne rayes pas la voiture quand tu pars
(Woo hoo)
(Woo hoo)
(Throw me up against the wall)
(Jette-moi en haut contre le mur)
Don't slam the door when you go
Ne claques pas la porte quand tu pars
(Woo hoo)
(Woo hoo)
(No baby, do that again)
(Non bébé, fait ça encore)
I'll burn the sheets when you go
Je vais brûler les feuilles quand tu pars
(Woo hoo)
(Woo hoo)
(No baby, I'll do you cause)
(Non bébé, je te le ferai car)
Just fuckin' go when you go when you go
Juste en baisant aller quand tu pars, quand tu pars
(You, you, you, you do anything)
(Toi, toi, toi, tu fais n'importe quoi)
Just fuckin' go
Juste en baisant aller