Paroles et traduction de la chanson «I Am You» par Depeche Mode

I Am You (Je Suis Toi)

You have bound my heart with subtle chains
Tu as attaché mon coeur avec de subtiles chaînes
So much pleasure that it feels like pain
Tant de plaisir que c'est comme de la douleur
So entwined now that we can't shake free
Si entrelacés maintenant qu'on ne peut trembler librement
I am you and you are me
Je suis toi et tu es moi

No escaping from the mess we're in
Pas moyen d'échapper à la situation dans laquelle nous sommes
So much pleasure that it must be sin
Tant de plaisir que ça doit être péché
I must live with this reality
Je dois vivre avec cette réalité
I am yours eternally
Je t'appartiens éternellement

There's no turning back
Il n'y a pas de retour possible
We're in this trap
Nous sommes dans ce piège
No denying the facts
Nul ne peut nier les faits
No, no, no
Non, non, non
No excuses to give
Pas d'excuses à donner
I'm the one you're with
Je suis celui avec qui tu es
We've no alternative
Nous n'avons pas d'alternative
No, no, no
Non, non, non

Dark obsession in the name of love
Sombre obsession au nom de l'amour
This addiction that we're both part of
Cette dépendance dont nous faisons partie tous les deux
Leads us deeper into mystery
Nous conduit plus profondément dans le mystère
Keeps us craving endlessly
Continue de nous donner sans cesse terriblement envie

Strange compulsions that I can't control
Compulsions étranges que je ne peux contrôler
Pure possession of my heart and soul
Pure possession de mon coeur et de mon âme
I must live with this reality
Je dois vivre avec cette réalité

I am you and you are me
Je suis toi et tu es moi
I am you and you are me
Je suis toi et tu es moi
I am you and you are me
Je suis toi et tu es moi
I am you and you are me
Je suis toi et tu es moi

There's no turning back
Il n'y a pas de retour possible
We're in this trap
Nous sommes dans ce piège
No denying the facts
Nul ne peut nier les faits
No, no, no
Non, non, non
No excuses to give
Pas d'excuses à donner
I'm the one you're with
Je suis celui avec qui tu es
We've no alternative
Nous n'avons pas d'alternative
No, no, no
Non, non, non