Paroles et traduction de la chanson «Eight Easy Steps» par Alanis Morissette

Eight Easy Steps (Huit Étapes Simples)

How to stay paralysed by fear of abandonment
Comment rester paralysé par la peur d'être abandonné
How to defer to men in solvable predicaments
Comment s'en remmettre aux hommes dans les situations difficiles mais solvables
How to control someone to be a carbon copy of you
Comment commander à quelqu'un d'être ta copie de carbone
How to have that not work and have them run away from you
Comment faire pour que ça ne marche pas et qu'ils te fuient
How to keep people at arms length and never get to close
Comment garder les gens à longueur de bras et ne jamais avoir à fermer
How to mistrust the ones you supposedly love the most
Comment se méfier de ceux que tu es supposé aimer le plus
How to pretend you're fine and don't need help from anyone
Comment prétendre aller bien et ne pas avoir besoin de l'aide de personne
How to feel worthless unless you're serving or helping someone
Comment se sentir bon à rien alors que quelqu'un est là pour t'aider et te servir

[Chorus]
[Refrain]

I'll teach you all this in 8 easy steps
Je t'apprendrais tout ça en huit étapes simples
In the course of a lifetime you'll never forget
Tout au long de ta vie tu n'oublieras jamais
I'll show you how to in 8 easy steps
Je te montrerais comment en huit étapes simples
I'll show you how leadership looks when taught by the best
Je te montrerais de quoi les dirigeants ont l'air quand ils sont enseignés par le meilleur

How to hate women when you're supposed to be a feminist
Comment détester une femme quand tu es supposé être une féministe
How to play all highest when you're really a hypocrite
Comment tout jouer d'en haut alors que tu es vraiment un hypocrite
How to hate God when you're a prayer and a spiritualist
Comment détester Dieu alors que tu pries et que tu es spirituel
How to sabotage your fantasies by fear of succes
Comment saboter tes fantasmes par peur du succès

[Chorus]
[Refrain]

I've been doing research for years
J'ai fait des recherches pendant des années
I've been practicing my ass off
Je me suis cassée le cul à essayer
I've been waiting my whole life for this moment, I swear to you
J'ai attendu ma vie entière pour cet instant, j'ai juré pour toi
Culminating just to be this well versed leader before you
Aboutissant à être seulement la première avant toi

[Chorus]
[Refrain]

How to lie to yourself and thereby to everyone else
Comment te mentir et par la même occasion mentir à tous les autres
How to keep smiling when you're thinking of killing yourself
Comment garder le sourire quand tu penses à te suicider
How to know them all the too well by going with them
Comment tous les connaitre aussi bien qu'en allant avec eux
How to stay stuck in blue by blaming them for everything
Comment être coincé dans ta vie en les blamant pour tout et n'importe quoi

[Chorus] 2x
[Refrain] 2x