Paroles et traduction de la chanson «Teenage Whore» par Hole

Teenage Whore (Petite Pute)

When I was a teenage whore
Quand j'étais une petite pute
My mother asked me she said : Baby what for ?
Ma mère me demandait, elle disait : Chérie pourquoi ?
I give you plenty what do you want more ?
Je te donne suffisament, que veux-tu de plus ?
Baby why are you a teenage whore ? !
Chérie, pourquoi es-tu une petite pute ? !
I said I feel so alone and I
Je disait : Je me sens si seule et moi,
I wish I could die.
Moi je voudrais mourir.
I've seen what you put me through and I
J'ai vu ce que tu m'impose et moi,
I wish I could die
Moi je voudrais mourir.

When I was a teenage whore,
Quand j'étais une petite pute
The rain came down like it never did before
La pluie tombait comme jamais elle n'était tombée avant
I'd pay good money not to be ignored
Je payerais bien pour ne pas être ignorée
Then why am I a teenage whore ? !
Alors pourquoi suis-je une petite pute ? !

I've seen your repulsion and it looks real good on you
J'ai vu ta répulsion et ça te vas vraiment bien
Tonight, and why what you put me through ?
Ce soir, et pourquoi ce que tu m'impose ?
Out of my house
Hors de chez moi
Get out of my house ! (x3)
Dégage de chez moi ! (x3)

When I was a teenage whore
Quand j'étais une petite pute
My mother asked me she said : baby what for ?
Ma mère me demandait, elle disait : Chérie pourquoi ?
I give you plenty what do you want more ?
Je te donne suffisament, que veux-tu de plus ?
Baby why are you a teenage whore ? !
Chérie pourquoi es-tu une petite pute ? !

I've seen your repulsion and it looks real good on you
J'ai vu ta répulsion et ça te vas vraiment bien
I don't want to live what you had, you had put me through.
Je ne veux pas vivre ce que tu m'as, ce que tu m'as imposé.
I wanted that shirt and I
Je voulais ce chemisier et je
I wanted those pants
Je voulais ce pantalon.
It's all that I put me through.
C'est tout ce que je m'impose.