Paroles et traduction de la chanson «Asking For It» par Hole

Asking For It (Le Chercher)

Every time that I sell myself to you
Tout le temps où je me vends à toi
I feel a little bit cheaper than I need to
Je ne me sens pas assez chère alors que j'en ai besoin
I will tear the petals off of you
J'arracherai tes pétals
Rose red I will make you tell the truth
Rose rouge je te ferai dire la vérité.

[Chorus]
[Refrain]
Was she asking for it ?
L'avait elle cherché ?
Was she asking nice ?
L'avait elle cherché gentiment ?
She was asking for it
Elle l'avait cherché
Did she ask you twice ?
T'as-t-elle demandé 2fois ?

Every time that I stare into the sun
Tout le temps où je fixe le soleil
Angel dust and my dress just comes undone
Poussière d'ange(1) et ma robe vient juste d'être défaite
Every time that I stare into the sun
Tout le temps où je fixe le soleil
Be a model or just look like one ?
Etre un mannequin ou juste y ressembler ?
Wilde eye rot gut do me in
Oeil sauvage, alcool de mauvaise qualité m'éreinte
Do you think you can make me do it again ?
Penses-tu que tu peux me le faire faire à nouveau ?

[Chorus]
[Refrain]

And If you live through this with me I swear that I would die for you
Et si tu vis malgré tout avec moi je jure que je mourrais pour toi
And If you live through this with me I swear that I would die for you
Et si tu vis malgré tout avec moi je jure que je mourrais pour toi

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

(1)Angel dust =poussière d'ange est un surnom donné à l'héroïne