Paroles et traduction de la chanson «Birthmark» par Deftones

Birthmark (Tache De Naissance)

Peut-être Chino a-t'il écrit les paroles de cette chanson juste après une rupture, à laquelle il ne s'attendait pas et surtout dont il ne se remet pas. Il en conserve une certaine amertume. la chanson s'adressant à son ex-, donc. Mais il reconnait ensuite qu'il est toujours accroc à elle, comme une sorte d'obsession.

On pourrait aussi voir cette chanson comme une sorte de dilemme pour Chino. Il recontre lors d'une fête une fille, mais celle-ci a trop bu. Il a envie de faire l'amour avec elle mais son état le fait réfléchire et notamment sur le fait qu'il pourrait en résulter -dans le pire des cas- un enfant qui toute sa vie saurait que ses parents ne voulaient pas de lui. Cette erreur serait sa tâche de naissance

(Merci à KuD)

I'd meet you in wrong bury all
J'aimerais te rencontrer pour de faux tout enterrer
Then I would be alright with her
Ensuite je serais correct avec elle
In whole cherished by two
En tout chérit par deux
It makes you fly yes I lie
Ca te fait t'envoler oui je mens
God I'll even lick her fucking picture
Mon Dieu j'irai même jusqu'à lécher sa putain de photo
In whole drinks won't stain this birth
En tout les boissons n'entâcheront pas sa naissance

It's just me I'm born carried lung
Ce n'est que moi je suis né poumon transporté
Now I could be right with her
Maintenant je pourrais être correct avec elle
In whole cherished by two
En tout chérit par deux
It makes you fly yes I lie
Ca te fait t'envoler oui je mens
Drink one more so I could flow right in her
Bois-en encore un que je puisse couler en elle
In whole drinks won't stain this birth
En tout les boissons n'entâcheront pas sa naissance

It makes you fly (x4)
Ca te fait voler (x4)
Bye I'm gonna ride in the sky
Au revoir je vais chevaucher le ciel
I will ride
Je vais chevaucher

Inspite I'll still lie (x3)
En dépit de tout je continuerai à mentir (x3)
Inspite
En dépit de tout