Paroles et traduction de la chanson «Engine» par Deftones

Engine (Moteur)

Lors des concerts, le chanteur aurait envie, ou peut-être que ça s'est déjà passé, que le batteur jette un bâton dans le public car il pense que certains des spectateurs sautent bêtement en l'air alors qu'il feraient mieux d'essayer de comprendre les messages et les sentiments exprimés par les chansons.
Le groupe fait des lives un peu partout dans le monde et ça prend une bonne partie de leur vie. Ils sont pris pour des objets commerciaux, des produits de consommation car ils n'ont pas le temps de profiter de leur vie.

(Merci à KuD)

This ain't no motherfuckin' stick up just pick up the stick up
Ce n'est pas un putain de bâton prends juste le bâton
And watch it roll real close rolling out of my hand 'til
Et regarde-le rouler en dehors de ma main jusqu'à ce
It cracks to that fucking dome living off the curb
Qu'il craque jusqu'à ce putain de dome quittant la courbe
That peels you from the curb a lick rest off
Ca t'épluche de la courbe une lèche se repose
Do you dig many in '93 been making them fools 'bout
Creuses-tu beaucoup en '93 ils sont passés pour des idiots
Round bumping around me you'll want to run from
Sautant à ma droite à ma gauche tu voudras fuir
Underground at the best walk the live from the verb
D'en-dessous à la meilleure marche le direct du verbe
On the beats I won't see you fuckin' head
Au rythme des battements je ne verrai pas ta putain de tête

Peers I flow and mother she won't drain herself
Egaux je coule et mère elle ne se videra pas
And won't be caught in all live in a big world
Et ne seront pas attrappés vivre dans un grand monde
Began just because
Qui commença juste parce que
My life is unrise wipe
Ma vie est balayée
Lyrical did did
Lyrique fait fait

Get straight quickly making fools go down
Va droit au but rapidement rabaissant les imbéciles
Bumping around me you'll want to see from
Sautant autour de moi tu voudras voir
Underground at the best slide five blocks from the verb
D'en-dessous à la meilleure glissade cinq blocks du verbe
On the beats I won't see you fuckin' head
Sur les battements je ne verrai pas ta putain de tête

Peers I flow and mother she won't drain herself
Egaux je coule et mère elle ne se videra pas
And won't be caught in all live in a big world
Et ne seront pas attrappés vivre dans un grand monde
Began just because
Qui commença juste parce que
My life is unrise wipe
Ma vie est balayée
Lyrical did did
Lyrique fait fait

Try to hide
Essaie de te cacher
Unrise ! Lyrical
Rabaissement ! Lyrique
Unrise ! Lyrical
Rabaissement ! Lyrique
Began just because
Qui commença juste parce que
My life is unrise wipe
Ma vie est balayée
Lyrical did
Lyrique fait
Began just because
Qui commença juste parce que
My life is unrise wipe
Ma vie est balayée
Lyrical did did
Lyrique fait fait
Wipe Did Wipe Did
Balayée Fait Balayée Fait