Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Perfection Or Vanity» par Dimmu Borgir

Perfection Or Vanity (Devil's Path - Le Sentier Du Diable (1))

Devil's Path
Le sentier du diable

Thousand different paths
Mille chemins diférents
So many sterile ends
Tant de fins stériles
I chose the Devil's path
J'ai choisi le chemin du diable

Never shall the sun kiss my face
Plus jamais le soleil embracera mon visage
And caress me with it's burning light
Et me carresser avec sa lumière de feu
For I dwell in the shadows
Pour demeurer dans les ombres
And sleep side by side with death
Et dormir côte à côte avec la mort

In dark desire I embrace the whore
Dans le désir noir d'embracer une putain
Giving her an escape from an unworthy life
Lui donner l'echapatoire indigne

For with the appearance of the Fallen Angel
Pour lui donner l'apparence de d'un ange déchu

[Chorus : ]
[Refrain]

I serve Satan
Je sers Satan
I serve Darkness
Je sers Les Enfers

I am a prince among the damned
Je suis le prince parmi les damnés
As I've been for eternity
Je le serais pour l'eternité
A monarch in a dark paradise
Un monarque dans le paradis noir
Cursed by life and the living
Maudit par la vie et les vivants

Oh tremble not my immortal heart
Oh ne tremble pas mon coeur immortel
Though you beat in the shadows of death
Pourtant tu bats dans les ombres de la mort
Eternal life is the blessing
La vie éternelle est bénie
And I shall rule for another thousand years
Et je vais la dominer pour encore mille ans

I blew out the light
J'éteindrai la lumière
Abandoned Jesus Christ
Abandonné par Jesus Christ
Christian life forms' grief's
La vie des chrétiens formés par la douleur
We buried their belief's
Nous allons enterrer leur foi

Waiting for their saviours rebirth
Attendre pour que leur sauveur renaisse
The dawn was soon to come
L'aurore va bientot venir
The dawn would soon be gone
L'aurore voudrait venir

There in that formless abyss was I made
Ici dans cette abîme sans forme je fus créé
A partaker of the mysteries averse
Un membre des mystères opposés

(1) Dsl j'ai pas pu changé le titre

 
Publié par 5489 2 2 5 le 6 juin 2004 à 21h21.
Puritanical Euphoric Misanthropia (2001)
Chanteurs : Dimmu Borgir
Albums : Puritanical Euphoric Misanthropia

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Perfection Or Vanity»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Erzebeth Bathory Il y a 20 an(s) 2 mois à 13:24
10907 3 4 5 Erzebeth Bathory Site web :-/ Alors va sous Metal-archives.com, là tu verra qu'elle existe Devil's path. Et je maintient ke Perfection or Vanity est instrumentele, puiske j'ai le Cd et k'il n'y a pas la moindre paroles...
mY_pLaGue Il y a 20 an(s) 2 mois à 14:40
5489 2 2 5 mY_pLaGue Site web ok c t une erreur de ma part ;-)
Merci pour la trad de fallen angel :-)
Erzebeth Bathory Il y a 20 an(s) 2 mois à 22:41
10907 3 4 5 Erzebeth Bathory Site web ah mon avis partaker, ça pourrait être un truc du genre "celui qui prend part à qch" c'est pas directement traduisible en français, mais si on coupe en deux le mot... "part" et "taker"....
mY_pLaGue Il y a 20 an(s) 1 mois à 18:57
5489 2 2 5 mY_pLaGue Site web J'ai changé la dernière phrase mé le sens c pa tou a fé ca a mon avi donc si qqn pouvé m'aidé... :-)
Erzebeth Bathory Il y a 20 an(s) 1 mois à 15:16
10907 3 4 5 Erzebeth Bathory Site web J'ai compris !!! lol (ou du moins je crois...)

There in that formless abyss was I made
A partaker of the mysteries averse

Ici dans cette abîme sans forme je fus créé
Un membre des mystères opposés

A Partaker en fait c'est un Membre de quelque chose et Averse ben c'est un adjectif, il existe pas sous forme de nom sinon ce serai Aversion, pis Mysteries ben c'est le pluriel de Mystery....
mY_pLaGue Il y a 20 an(s) 1 mois à 22:20
5489 2 2 5 mY_pLaGue Site web Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Erzebeth Bathory 8-D 8-D 8-D 8-D
Erzebeth Bathory Il y a 20 an(s) 1 mois à 15:34
10907 3 4 5 Erzebeth Bathory Site web Lol mais de rien :-P et pour le titre pour le changer ben il suffit de demander au webmaster de le modifier et il le fera, paske pour l'instant on peut pas le faire tout seul.....
Exilé Il y a 20 an(s) à 16:02
5601 2 2 6 Exilé Site web Il y a un problème avec le titre de cette chanson, elle ne s'appelle pas "Perfection or vanity" car celle-ci est une chanson instrumentale!
Silent_But_Violent Il y a 17 an(s) 7 mois à 19:34
5438 2 2 6 Silent_But_Violent Site web hé c koi ca j'ai une music de cet album ki sapel "Perfection or vanity" mais elle é instrumental d'ou viennent c paroles?? :-/ :-/ ke kelk1 m'explique ca :-/ :-/
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000