Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Sin City» par AC/DC

Sin City
Ville Du Péché (ou Du Vice)

Diamonds and dust
Diamants et poussière
(Home at last)
(Enfin à la maison)
Poor man last, rich man first
Le pauvre en dernier, le riche en premier
Lambourginis, caviar
Lamborginis, caviar
Dry martinis, Shangri-la
Martinis secs, Shangri-la
I got a burning feeling
J'ai quelque chose qui brûle
Deep inside of me
Tout au fond de moi
It's yearning
C'est un désir ardent
But I'm going to set it free
Mais je vais le laisser s'exprimer !

I'm going in to sin city
Je vais aller faire un tour dans la ville du péché
I'm gonna win in sin city
Je vais aller gagner dans la ville du péché(3)
Where the lights are bright
La où les lumières brillent
Do the town tonight
Et animent la ville le soir
I'm gonna win in sin city
Je vais aller gagner dans la ville du péché

Oh, let me roll you baby, yeah
Oh, laisse-moi jouer avec toi bébé,

Ladders and snakes
Échelles et serpents
Ladders give, snakes take
Les échelles donnent, les serpents reprennent
Rich man, poor man, beggarman, thief
Homme riche, homme pauvre, mendiant, voleur
Ain't got a hope in hell, that's my belief
Il n'y a aucun espoir pour eux ! C'est ce que je pense !

Fingers Freddy, Diamond Jim
Fingers Freddy, Diamond Jim
They're getting ready, look out I'm coming in
Ils sont prêts ! Attention, j'arrive !
So spin that wheel, cut that pack
Alors, fais tourner la roue, coupe les cartes
And roll those loaded dice
Et fais rouler les dés
Bring on the dancing girls
Amène les filles sur la piste
And put the champaign on ice
Et mets le champagne au frais

I'm going in to sin city
Je vais aller faire un tour dans la ville du péché
I'm gonna win in sin city
Je vais aller gagner dans la ville du péché(3)
Where the lights are bright
La où les lumières brillent
Do the town tonight
Et animent la ville le soir
I'm gonna win in sin city
Je vais aller gagner dans la ville du péché

 
Publié par 6739 2 4 6 le 31 mai 2004 à 19h22.
Powerage (1978)
Chanteurs : AC/DC
Albums : Powerage

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Sin City»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
noodles06 Il y a 22 an(s) 7 mois à 16:55
5443 2 2 5 noodles06 je v surement me faire descendre mais je préfére la reprise d'offspring qui est beaucoup plus dynamique ,mais c sur que ac/dc ont beaucoup plus de talent vraiment un des meilleurs groupe de hard rock
-*-l0k0nesS*-* Il y a 22 an(s) 7 mois à 14:22
8024 3 3 5 -*-l0k0nesS*-* Site web AC/DC I love you !!!! Je kiff trop ce groupe et cette chanson !!!! :-)
PaTerSon_44 Il y a 21 an(s) 1 mois à 15:17
5932 2 3 5 PaTerSon_44 Yiiiihii elle cartonne celle là, comme l'album Powerage d'ailleurs, pas ma préféré dessus mais bien bien bien ;-)
@+ :-D
RoCk 666 Il y a 20 an(s) 11 mois à 02:38
5321 2 2 4 RoCk 666 Jaime trop ste song pi ste groupe la i déchire :-D :-D :-D :-D AC/DC pour la vie!!!!! :-D :-D :-D
Kiss . Coffeehoµse Il y a 20 an(s) 1 mois à 16:24
8151 3 3 6 Kiss . Coffeehoµse Site web wow 8-D magnifique ste toune la tro bon :-D <3
Get-Away. Il y a 19 an(s) 6 mois à 17:44
6016 2 3 5 Get-Away. Site web Magnifique cette chanson :-)
Nsostorm54 Il y a 11 jours à 16:47
5174 2 2 3 Nsostorm54 Je traduirais « I'm gonna rule you baby » par « je vais te régaler, bébé »
Nsostorm54 Il y a 11 jours à 16:50
5174 2 2 3 Nsostorm54 « And put the champaign on ice »  -> «  Met le champagne dans la glace »
Visa Il y a 10 jours à 08:15
248494 5 5 7 Visa Bonjour Nsostorm54, apparemment ce n'est pas 'I'm gonna rule you baby' mais 'Oh, let me roll you baby' (vérifié sur plusieurs sites), j'ai interprété la phrase mais je peux me tromper. La seconde a été modifiée, merci : ))
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000