Paroles et traduction de la chanson «Handsome Man» par Robbie Williams

Handsome Man (Beau Mec)

Hello, did you miss me
Salut, je vous ai manqué ?
I know I'm hard to resist
Je sais qu'il est dur de me résister !
Y'all can come and help me
Vous pouvez tous venir et m'aider
Pick the sweetcorn out of this
A retirer les grains de maïs de ma merde
It's hard to be humble when you're so fuckin' big
C'est dur de rester humble, quand on est si célèbre
Did you ever meet a sexier male chauvinist pig
Vous avez déjà rencontré un macho plus sexy ?
I'm going to milk it ‘til it turns to cheese
Je vais la traire jusqu'à ce que ça devienne un fromage
Tell your babes in arms and o. a. p's
Dites-leurs à vos gamins et à vos vieillards
Come and take a piece of me
De venir se jeter sur moi

If you drop me
Si vous me laissez tomber,
I'll fall to pieces on ya
Je m'effondrerai sur vous
If you don't see me
Si vous ne me voyez pas,
I don't exist
Je n'ai plus de raison de vivre
It's nice to meet you
Heureux de vous avoir connu
Now let me go and wash my hand
Maintenant, laissez-moi aller me laver les mains
‘Cause you just met the world's most handsome man
Parce que vous venez de rencontrer le plus beau mec du monde
The world's most handsome man
Le plus beau mec du monde

Y'all know who I am
Vous savez tous qui je suis
I'm still the boy next door
Je suis toujours le voisin de palier
That's if you're Lord Lichfield and Roger Moore
Ca, c'est si vous vous appelez Lord Lichfield et Roger Moore
Have I gone up in the world
Me suis-je élevé dans le monde ?
Or has the world gone down on me
Ou est-ce le monde qui s'est soumis à moi ?
I'm the one who put the Brit in celebrity
C'est moi qui ai rendu l'Angleterre aussi célèbre.
Give in and love it, what's the point in hating me ?
Relax, aimez-moi. Ca vous apporterait quoi de me détester ?
You can't argue with popularity
Vous pouvez pas vous prendre la tête avec la notoriété.
Well you could but you'd be wrong oh
Enfin, vous pourriez, mais vous auriez tort !

If you drop me
Si vous me laissez tomber,
I'll fall to pieces on ya
Je m'effondrerai sur vous
If you don't need me
Si vous n'avez pas besoin de moi,
I don't exist
Je n'ai plus de raison de vivre
You voted for me
Vous avez voté pour moi
Now let me see a show of hands
Alors faites-moi voir vos mains
Here before you stands
Car devant vous il y a…

Can you make me laugh and sign this autograph
Tu peux me faire rire et me signer un autographe ?
(Though it's not for me)
(Bien que ça ne soit pas pour moi…)
Grip and grin,
Je persévère, je souris de toutes mes dents,
Shake and fake,
Je serre des mains, je fais semblant,
Name and shame,
Je cite deux trois noms, je me tape la honte
Then I'm out of here
Et je me barre
It's not very complicated
C'est pas très compliqué
I'm just young and overrated
Je suis jeune et surfait

Please don't drop me
Si vous me laissez tomber,
I'll fall to pieces on ya
Je m'effondrerai sur vous
If you don't see me
Si vous ne me voyez pas,
I don't exist
Je n'ai plus de raison de vivre
It's nice to meet you
Heureux de vous avoir connu
Now let me go and wash my hands
Maintenant, laissez-moi aller me laver les mains
Here before you stands
Car devant vous il y a…

Please don't drop me
S'il-vous-plaît, me laissez pas tomber
I'll fall to pieces on ya
Je m'effondrerai sur vous
If you don't need me
Si vous n'avez pas besoin de moi
I don't exist
Je n'ai plus de raison de vivre
It's nice to meet you,
Heureux de vous avoir connu
Now let me see a show of hands
Maintenant, laissez-moi aller me laver les mains
‘Cause you just met the world's most handsome man
Car vous venez de rencontrer le plus beau mec du monde