Paroles et traduction de la chanson «Anni Luce» par Paola e Chiara

Anni Luce (Années Lumières)

Mi guardi senza tempo le tue parole al vento
Tu me regardes sans arrêt tes mots dans le vent
È una distanza che non so comprendere
C'est une distance que je n'arrive pas à comprendre
Sei come fantascienza se disperdi la mia essenza
Tu es comme de la science-fiction si tu disperses mon essence
Ho riso per non piangere la tua partenza
J'ai rit pour ne pas pleurer ton départ

Come sei anni luce lontano da me
Comme tu es à des années lumières loin de moi
Anni luce che luce non è
Années lumières qui ne sont pas lumières
Seguo al buio i tuoi passi e tu sai
Je suis dans le noir tes pas et tu sais
Confondermi
M'émouvoir

Qualcosa sta finendo ti guardo come un sogno
Quelque chose se finit je te regarde comme un rêve
Che la mattino non ricordo quasi più
Que le matin je ne me rappelles presque plus
Non voglio essere qualcuno che io non sono
Je ne veux pas être quelqu'un que moi je ne suis pas
Mi rendi consapevole del mio futuro
Tu me rends consciente de mon futur
Come può essere la vita che vorrei
Comment peut-être la vie que je voudrais

Ora che sei lontano anni luce da me
Maintenant que tu es loin à des années lumières de moi
Universo insondabile
Univers insondable
Scende piano la notte e non so
Descend doucement la nuit et je n'arrive pas
Raggiungerti
A te rejoindre
Prima o poi anni luce lontano da te
Un jour ou l'autre à des années lumières de toi
Troverò una ragione
Je trouverai une raison
Quello che io ti ho dato vedrai
Ce que je t'ai donné tu verras
Ritornerà da me
Reviendra vers moi