Paroles et traduction de la chanson «Justicia, Tierra Y Libertad» par Mana

Justicia, Tierra Y Libertad (Justice, Terre Et Liberté)

[Estribillo]
[Refrain]
Justicia, Tierra y Libertad
Justice, Terre et Liberté
Justicia, Tierra y Libertad
Justice, Terre et Liberté

Oye tu mi canto, óyelo, óyelo
Toi écoute mon chant, entends-le, entends-le
Oye tu mi llanto, óyelo, óyelo
Toi entends mes pleurs, entends-les, entends-les

Hermanos y hermanas de otras razas
Frères et soeurs d'autres races
De otro color y un mismo corazón,
D'une autre couleur et un même coeur,
Rezas y rezas y nada enderezas,
Tu pries et tu pries, et tu n'obtiens rien
Por eso hagamos la revolución (de amor)
Pour cela nous faisons la révolution (d'amour)

Estamos exigiendo todo el respeto
Nous exigeons tout le respect
Respeto al indio y a su dignidad
Respect à l'Indien et à sa dignité
Ya lo dijo Villa, dijo Zapata
Villa l'a déjà dit, Zapata l'a dit (1)

[Estribillo]
[Refrain]

¿Cómo tendriamos libertad ?
Comment aurions-nous la liberté ?
¿Cómo tendriamos dignidad ?
Comment aurions-nous la dignité ?
Cómo desearia yo
Combien je voudrais moi
Cómo desearia el amor
Combien je désirerais l'amour

¿Cuándo tendremos la democracia ?
Quand aurons-nous la démocratie ?
Cuándo tumbemos la burocracia
Quand on va renverser la bureaucratie
Cómo desearia yo
Combien je voudrais moi
Menos demencia y más amor
Qu'il y ai moins de démence et plus d'amour

Amor, dolor, amor
Amour, douleur, amour
Oye tu mi canto, óyelo, óyelo
Toi écoute mon chant, entends-le, entends-le
Justicia, tierra y libertad (x3)
Justice, Terre et Liberté (x3)

(1) : Pancho Villa et Emiliano Zapata furent deux révolutionnaires mexicains luttant pour les paysans surtout dans la région des Chiapas, dans le sud-est du Mexique.