Paroles et traduction de la chanson «Start Me Up» par The Rolling Stones

Start Me Up (Allume-moi)

START ME UP
ALLUME-MOI
(Mick Jagger & Keith Richards)
(Mick Jagger & Keith Richards)

If you start me up,
Si tu m'allumes (1),
If you start me up, I'll never stop
Si tu lances le moteur, je ne m'arrêterai jamais
If you start me up,
Si tu m'allumes
If you start me up, I'll never stop
Si tu lances le moteur, je ne m'arrêterai jamais
I've been running hot
Je suis en surchauffe (2)
You got me leakin' gonna blow my top
Tu me fais avoir des fuites, je vais exploser (3)
If you start me up,
Si tu m'allumes
If you start me up, I'll never stop
Si tu lances le moteur, je ne m'arrêterai jamais
Never stop, never stop, I'll never stop
Jamais, jamais, je ne m'arrêterai
You make a grown man cry
T'arrives à faire crier/pleurer un homme, un vrai
You make a grown man cry
T'arrives à faire crier/pleurer un mec pas né d'hier
You make a grown man cry
T'arrives à faire hurler/pleurer un type qui a vécu

Spread out the oil, the gasoline
Fais le plein d'huile (4), d'essence
I walk smooth, ride in a mean, mean machine
Ca tourne rond quand je me balade dans ma superbe, superbe machine
Start it up
Démarre-la

If you start me up
Si tu lances mon engin,
Kick on the starter, give it all you got, you got, you got
Appuie sur le démarreur, donne-lui tout ce que tu as, tu as, tu as
I can't compete
Je ne peux pas rivaliser
With the riders in the other heats
Avec les pilotes dans les autres séries
If you rough it up.
Si tu le malmènes.
If you like it,
Si tu l'aimes,
You can slide it up, slide it up, slide it up, slide it up
Tu peux le faire glisser, le faire glisser, le faire glisser, le faire glisser
Don't make a grown man cry
Ne fais pas crier/pleurer un type qui a vécu
Don't make a grown man cry
Ne fais pas crier/pleurer un type d'âge mûr
Don't make a grown man cry
Ne fais pas crier/pleurer un type dans la fleur de l'âge

My eyes dilate, my lips go green
Mes pupilles se dilatent, mes lèvres pâlissent (5)
My hands are greasy, she's a mean, mean machine
Mes mains s'encrassent, c'est une machine vicieuse, vicieuse
Start it up
Mets-la en marche

Start me up
Allume-moi,
Ah give it all you've got -
Ah ! donne-lui tout ce que tu as,
You've got to never, never, never stop
Il faut ne jamais, jamais, jamais s'arrêter
Slide it up. Whoo !
Fais-le glisser, hou !
Ah baby, why don't ya start it up
Ah ! chérie pourquoi tu ne la fais pas démarrer simplement
Never, never, never
Jamais, jamais, jamais
You make a grown man cry
T'arrives à faire crier/pleurer un mec plus très jeune
You make a grown man cry
T'arrives à faire crier/pleurer un mec pas né d'hier
You make a grown man cry
T'arrives à faire hurler/pleurer un type qui a vécu

Ride like the wind at double speed
File comme le vent à fond la caisse (6)
I'll take you places that you've never, never seen
Je t'emmènerai dans des lieux que tu n'as jamais, jamais vus (7)

Once you start it up
Une fois que tu la démarres
Love the day when we will never stop,
Vivement le jour où on ne s'arrêtera plus jamais,
Never stop, never, never, never stop
Ne s'arrêtera plus jamais, jamais, jamais, ne s'arrêtera plus jamais
Tough me up
Rends-moi plus fort
Never stop, never stop,
N'arrête jamais, n'arrête jamais
You, you, you make a grown man cry
Tu, tu, tu arrives à faire hurler/pleurer un homme, un vrai
You, you make a dead man come
Tu, tu arrives à faire jouir un mort
You, you, you make a dead man come
Tu, tu tu arrives à faire jouir un mort
You, you
Tu, tu

Classique métaphore voiture/femme dont est coutumier Jagger !

(1) allumer ou exciter sexuellement

(2) Je suis en pleine excitation

(3) là, ça me paraît suffisamment explicite

(4) Lubrifie bien partout !

(5) littéralement : mes lèvres verdissent

(6) fais-moi l'amour plus vite que le vent

(7) je te ferai connaître l'extase suprême