Paroles et traduction de la chanson «Good Times» par Chic
Good Times (Bons Moments)
[Chorus]
[Refrain]
Good times, these are the good times
Bons moments, ce sont les bons moments
Leave your cares behind, these are the good times
Oublie tes soucis, ce sont les bons moments
Good times, these are the good times
Bons moments, ce sont les bons moments
Our new state of mind, these are the good times
Notre nouvel état d'esprit, ce sont les bons moments
Happy days are here again
Les jours heureux sont de retour
The time is right for makin' friends
C'est le bon moment pour se faire des amis
Let's get together, how 'bout a quarter to ten
Soyons ensemble, et si on restait jusqu'à dix heure moins le quart
Come tomorrow, let's all do it again
Venez demain, faisons tous ça de nouveau
Boys will be boys, better let them have their toys
Les garçons seront des garçons, il vaudrait mieux leur laisser leurs jouets
Girls will be girls, cute pony tails and curls
Les filles seront des filles, avec des mignonnes queues de cheval et des cheveux bouclés
Must put an end to this stress and strife
Nous devons mettre fin à cette tension et à ce conflit
I think I want to live the sporting life
Je pense que j'ai envie de mener une vie chic
[Chorus]
[Refrain]
A rumor has it that it's getting late
Une rumeur dit qu'il commence à se faire tard
Time marches on, just can't wait
Le temps est en marche, il ne peut simplement pas attendre
The clock keeps turning, why hesitate
L'horloge continue de tourner, pourquoi hésiter
You silly fool, you can't change your fate
Toi l'imbécile, tu ne peux pas changer ton destin
Let's cug the rug, a little jive and jitterbug
Poussons les meubles, un peu de swing et de jitterbug (1)
We want the best, we won't settle for less
Nous voulons le meilleur, nous ne nous adapterons pas à moins bien
Don't be a drag, participate
Ne traine pas, participe
Clams on the half shell and roller-skates, roller-skates
Des palourdes à moitié rentrées dans leurs coquilles et des patins à roulettes, des patins à roulettes
[Chorus]
[Refrain]
(1) le jitterbug est une danse
4
4
6
le 6 juin 2004 à 19h16.
Voir la vidéo de «Good Times»
Vos commentaires
Je lance une hypothèse: les palourdes, là à moitié à découvert... peut être une métaphore des gens renfermés...
Les patins à roulettes.... les gens qui s'amusent...
Ah, voui... ils doivent bien se marrer les paroliers...
en effet, comme d'hab ça n'a pas beaucoup de sens, mais après tout les paroles recherchées concernent peu les chansons funky/disco en général !!!
souvent les paroles sont peu comprehenssibles cela doit etre des expressions ou des allusions hot!!
En tous cas elle est super cette song !
Chic <3 C'est chic...
Maintenant je sais tout bien, j'ai le rythme et la mélodie dans les doigts, mais ça dmeande bcp de concentration, c'est pas du tout facile à jouer !!!
Bref.... c'est quand même un délice pour la basse :-D
:-D @ ++++ everybody
ce groove lancinant , gai et dansant c Neil Rodgers , celui qu on vient chercher pour relancer toute les carrieres en perdition comme feux David Bowie avec tout l'album "lets dance " Diana Ross , INNX, Debbie Harry de Blondie, notre Sheila, et nos Daft Punk nationaux avec "get Lucky" etc...et toujours des hits mondiaux ! tout ce qui touche devient de l or !