Paroles et traduction de la chanson «The Heart And The Shape» par 36 Crazyfists

The Heart And The Shape (Le Coeur Et La Forme)

Just went through your eyes,
Juste passé à travers tes yeux,
And the battle was fine.
Et la bataille était excellente.
Couldn't stand to see you streaming.
Je ne pouvais pas rester pour te voir couler.
Now I realize that I might have been
Maintenant je me rends compte que je pourrais avoir été
Part of the reason for your frowning.
Une partie de la raison de ton mécontentement.

And so I grey the heart and the shape,
Et alors je grisonne dans le coeur et la forme,
That look that you gave, staring.
Ce regard que tu as donné, regardant fixement.
At empty help me back to awake.
A vide m'aident à me réveiller.
And so I grey the heart and the shape.
Et alors je grisonne dans le coeur et la forme.

Now the bottle plays a little factor.
Maintenant la bouteille joue un petit facteur.
Not the way I used to be, thankfully.
Pas d'échappatoire j'ai eu l'habitude d'être, reconnaissant.
I was disguising a different matter,
Je déguisais une question différente,
Now I engage in everything, infinity...
Maintenant je m'engage à tout, à l'infini...

Help me back to awake.
Aide moi à me réveiller.
There were sentences with no direction,
Il y avait des phrases sans direction,
Those are pieces that I put away.
Ceux-là sont des pièces que j'ai mises à part.
There is sadness in the reflection,
Il y a de la tristesse dans la réflexion,
One long look is all that it takes.
Un long regard c'est tout ce qu'il prend.

(1) je sais pas trop si ça se tradui comme sa mais comme frown ==> froncement de sourcils donc voila.