Paroles et traduction de la chanson «Frightened Child» par Natalie Imbruglia

Frightened Child (Un Enfant Effrayé)

I hear your silent scream,
J'entend ton cri silencieux
Deep in your private dream,
Profondément dans tes rêves privés,
Two ways to go from here,
Deux chemins pour venir ici,
One way will bring you near,
Un chemin t'apportera presque,
Fragile wish.
Un souhait fragile.
Full moon, no rain, no shame,
Pleine lune, aucune pluie, aucune honte
That distance still remains,
Que la distance demeure toujours,
More shades of grey to come,
Plus de nuances de gris pour venir,
We've been through more than one,
Nous n'en trouverons plus d'un,
Close your eyes.
Ferme tes yeux.
Like a frightened child,
Comme un enfant effrayé,
Fragile in spirit,
Fragile d'esprit,
Like a wind blowing wild,
Comme un soufle de vent sauvage,
No name you can give it,
Tu ne peux pas donner de nom,
Like an infantile seeing the light for the very first time.
Comme un enfant voyant la lumière pour la toute première fois.
No tricks, no sleight of hand,
Aucun tour de main,
Find somewhere safe to land,
Trouve un endroit sûr pour attérir,
Before your walls were shakin',
Avant que vos murs aient été secoué,
But now the whole thing's breakin',
Mais maintenant la chose entière brisée,
And it makes you feel...
Et ca nous fait sensation...
Like a frightened child,
Comme un enfant effrayé,
Fragile in spirit,
Fragile d'esprit,
Like a wind blowing wild,
Comme un soufle de vent sauvage,
No name you can give it,
Tu ne peux pas donner de nom,
Like an infantile seein' the light for the very first time.
Comme un enfant voyant la lumière pour la toute première fois.
Yes you're right,
Oui, c'est la vérité
What is right ?
Qu'est ce qui est vrai ?
Yes it's night, I can tell.
Oui, c'est la nuit, je peu le dire.
Yes it's yours,
Oui, il est à toi,
Yes I know,
Oui je sais,
You're a beautiful stranger to yourself.
Tu es un bel étrangé à toi-même.