Paroles et traduction de la chanson «Volare» par Vitamin C

Volare (Voler)

Sometimes the world is a valley of heartaches and tears
Parfois le monde est une vallée de chagrins d'amour et de larmes
And in the hustle and bustle, no sunshine appears
Et dans la hâte et le mouvement, aucun soleil n'apparaît
But you and I have our love always there to remind us
Mais toi et moi avons notre amour toujours là pour nous rappeler
There is a way we can leave all the shadows behind us
Il y a une manière que nous pouvons laisser toutes les ombres derrière nous

Volare, oh oh
Voler, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Chanter, oh oh oh oh
Let's fly way up to the clouds
Volons jusqu'aux nuages
Away from the mad in crowds
Loin du fou dans les foules
We can sing in the glow of a star that I know of
Nous pouvons chanter dans la lueur d'une étoile que je connais
Where lovers enjoy peace of mind
Là où les amoureux apprécient la paix de l'esprit
Let us leave the confusion and all this disillusion behind
Laissons derrière nous la confusion et toute cette désillusion
Just like birds of a feather, a rainbow together we'll find
Juste comme une plume d'oiseau, un arc-en-ciel ensemble que nous trouverons

Volare, oh oh
Voler, oh oh
Cantare oh oh oh oh
Chanter oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Aucune merveille mon coeur heureux chante
Your love has given me wings
Ton amour m'a donné des ailes

Volare, oh oh.
Voler, oh oh.
Cantare, oh oh oh oh.
Chanter, oh oh oh oh.
Nel blu, dipinto di blu,
Dans le bleu, peint tout en bleu,
Felice di stare lassu.
Heureux d'être la-haut

Volare, oh oh.
Voler, oh oh.
Cantare, oh oh oh oh.
Chanter, oh oh oh oh.
Nel blu, dipinto di blu,
Dans le bleu, peint tout en bleu,
Felice di stare lassu.
Heureux d'être la-haut

Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu,
Je pense qu'un rêve comme ça ne reviendra plus jamais,
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu.
Je me peignais les mains et le visage de bleu,
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito,
Puis soudain j'étais enlevé par le vent,
E incominciavo a volare nel cielo infinito, infinito
Et je commencais à voler dans le ciel infini, infini.