Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Don't Stand So Close To Me» par The Police

Don't Stand So Close To Me
Ne Reste Pas Si Près De Moi

Young teacher, the subject
Jeune professeur, l'objet
Of schoolgirl fantasy
De l'imagination d'une écolière
She wants him so badly
Elle le désire tellement
Knows what she wants to be
Elle sait ce qu'elle veut être
Inside her there's longing
Au plus profond d'elle il y a un grand désir
This girl's an open page
Cette fille est un livre ouvert
Book marking - she's so close now
Un marque-page - elle est si près maintenant
This girl is half his age
Cette fille a la moitié de son âge

(Chorus:) (x2)
Don't stand, don't stand so

Ne reste pas, ne reste pas si
Don't stand so close to me
Ne reste pas si près de moi

Her friends are so jealous
Ses amies sont si jalouses
You know how bad girls get
Vous savez à quel point les filles peuvent être méchantes
Sometimes it's not so easy
Parfois ce n'est pas facile
To be the teacher's pet
D'être le chouchou du professeur
Temptation, frustration
Tentation, frustration
So bad it makes him cry
Tellement cruelles qu'il en pleure
Wet bus stop, she's waiting
L'arrêt de bus sous la pluie, elle attend
His car is warm and dry
Dans sa voiture on est au chaud et au sec

(Chorus) (x2)

Loose talk in the classroom
Conversation détendue dans la classe
To hurt they try and try
Pour blesser ils essaient encore et encore
Strong words in the staffroom
Des mots durs dans la salle des professeurs
The accusations fly
Les accusations fusent
It's no use, he sees her
Ce n'est pas la peine, il la voit
He starts to shake and cough
Il commence à trembler et à toussoter
Just like the old man in
Comme le vieil homme dans
That book by Nabokov
Ce livre de Nabokov (1)

(Chorus) (x3)

(Please don't stand so close to me)
(S'il te plaît ne reste pas si près de moi)

Contenu modifié par SirenLorelei
__________
(1) Nabokov = auteur russe notamment du roman Lolita, qui narre l'histoire d'amour tourmentée entre une adolescente de 13 ans et d'un homme d'âge mûr.

 
Publié par 9656 3 4 6 le 9 juin 2004, 15:40.
Reggatta De Blanc (1979)
Chanteurs : The Police

Voir la vidéo de «Don't Stand So Close To Me»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Kyle_the_hacker Il y a 17 an(s) 2 mois à 19:13
9656 3 4 6 Kyle_the_hacker Site web :-D Sting c'est TOP !
Faites monter la chanson dedans !
[M][a][t] Il y a 16 an(s) 10 mois à 02:22
9192 3 4 6 [M][a][t] Site web Enorme cette chanson de Police (sting), jvien de retrouver le 45 tours a la cave :-) ... enorme... ca fé plez... 8-D
nothingelsematters Il y a 14 an(s) à 14:43
5300 2 2 4 nothingelsematters Site web Pareil pour moi, mais quand j'ai compris le mot "teacher" il me semblait ... en effet c'est fort comme sujet
La trad est bien mais il me semble que "fantasy" au début peut être aussi traduite comme "fantasme" non ? ^^ :-D
meow Il y a 14 an(s) à 03:04
6060 2 3 4 meow Site web Oui en effet fantasy ici veut bien dire " fantasme" .
la-reine-des-ours Il y a 11 an(s) 1 mois à 17:34
5266 2 2 4 la-reine-des-ours Oh merci.. j'avais pas compris le sens ... merci beaucoup !!! c'est ma chanson préférée de police... je pleure quasiment à chaque fois que je l'écoute!
Ju'10 Il y a 10 an(s) 1 mois à 16:04
5254 2 2 4 Ju'10 Fantastique chanson !
Je suis juste née avec '4O ans de retard .. ;S

Parce-que la musique d'aujourd'hui ça leur arrive même pas a la cheville ..
Sting & THE POLICE ! (Yes!)
Zoub Il y a 9 an(s) 7 mois à 18:25
5237 2 2 4 Zoub Ouais, les seules qui leur arrivent à la cheville, ce sont leurs chaussettes... :-D
Caractères restants : 1000