Paroles et traduction de la chanson «The Game» par Drowning Pool

The Game (Le Jeu)

Time to play the Game
C'est le moment de jouer au jeu
Time to play the Game
C'est le moment de jouer au jeu
Time to play... THE GAME !
C'est le moment de jouer…. AU JEU !

It's all about The Game, before life can rest...
Tout reviens au jeu, avant la vie peut se reposer...
Your failure is my success...
Ton échec est mon succès...
It's all about control... will you make it ?
Tout est sous contrôle... le feras-tu ?
I will deliver the pain you can't take it !
J'enverrai une douleur que tu ne pourras pas prendre !

I'm in control, I am your pain...
Je suis aux commandes, je suis ta douleur...
After this you won't be the same...
Après cela tu ne seras plus le même...
This is my time, I make the rules
C'est mon époque, je fais les règles
You mess with this and you die like a fool !
Tu as tout bousillé et tu meurs comme un imbécile !

[Chorus]
[Refrain]
(Pain ! )
(Douleur ! )
Here comes the pain !
Voici venir la douleur !
(Pain ! )
(Douleur ! )
Here comes the pain !
Voici venir la douleur !
(Pain ! )
(Douleur ! )
Here comes the pain !
Voici venir la douleur !
(Pain ! )
(Douleur ! )
Here comes the pain !
Voici venir la douleur !

Time to play the Game !
C'est le moment de jouer au jeu !

I am the debt that can't be paid...
Je suis la dette qui ne peut être payée...
You're going down in flames...
Tu descends dans les flammes...
This is the time I cannot lose
C'est le temps où je ne peux pas perdre
Live or die you'll have to choose !
Vivre ou mourir tu devras choisir !

It's all about me, I am the One...
Tout revient à moi, je suis l'Unique...
Soon you'll see there's nowhere to run...
Bientôt tu verras qu'il n'y a nulle part où aller...
I am the threat that is so real
Je suis une menace qui est si réelle
Through the blood and the sweat, the pain you will feel !
À travers le sang et la sueur, la douleur tu la ressentiras !

[Chorus]
[Refrain]
(Pain ! )
(Douleur ! )
Here comes the pain !
Voici venir la douleur !
(Pain ! )
(Douleur ! )
Here comes the pain !
Voici venir la douleur !
(Pain ! )
(Douleur ! )
Here comes the pain !
Voici venir la douleur !
(Pain ! )
(Douleur ! )
Here comes the pain !
Voici venir la douleur !

Nowhere to run, nowhere to hide...
Nulle part où aller, nulle part où se cacher...
Now it's time to die...
Maintenant il est temps de mourir...
I am the pain, I am The Game...
Je suis la douleur, je suis le jeu...
You won't forget my name !
Tu n'oublieras pas mon nom !

Time to feel the pain
C'est le moment de ressentir la douleur
Time to feel the pain
C'est le moment de ressentir la douleur
Time to feel the pain
C'est le moment de ressentir la douleur
Go !
Allez !

Time to play the Game !
C'est le moment de jouer au jeu !
Time to play the Game !
C'est le moment de jouer au jeu !
Time to play the Game !
C'est le moment de jouer au jeu !
Time to play the Game !
C'est le moment de jouer au jeu !

[Chorus]
[Refrain]
(Pain ! )
(Douleur ! )
Here comes the pain !
Voici venir la douleur !
(Pain ! )
(Douleur ! )
Here comes the pain !
Voici venir la douleur !
(Pain ! )
(Douleur ! )
Here comes the pain !
Voici venir la douleur !
(Pain ! )
(Douleur ! )
Here comes the pain !
Voici venir la douleur !
(Pain ! )
(Douleur ! )
Time to play the Game !
Voici venir la douleur !
(Pain ! )
(Douleur ! )
Time to play the Game !
Voici venir la douleur !
(Pain ! )
(Douleur ! )