Paroles et traduction de la chanson «Little Hide» par Snow Patrol

Little Hide (Petite Peau)

I wish I had a penny for
Si seulement j'avais eu une pièce à
Every time she gave me those eyes
Chaque fois qu'elle m'a fait ces yeux là
Those eyes would cry take me on the floor
Ces yeux pleureraient et me jetteraient au sol

I've been with her once or twice
J'ai été avec elle une ou deux fois
In my dreams it felt so nice
Dans mes rêves c'était si agréable
I'd do exactly what those eyes told me
Je faisais exactement ce que ses yeux me disaient de faire

There's never a smile on your face
Il n'y a jamais un sourire sur ton visage
Always a gesture of disgrace
Toujours un geste de honte
Obviously you're unhappy with my
Manifestement tu es insatisfaite de mon

Stares that I hold far too long
Des regards que j'ai maintenus trop longtemps
Of course I know that it is wrong
Bien sûr je sais que c'est faux
But deep down inside I know you like it
Mais au fond, à l'intérieur je sais que tu aimes ça

In my little hide
Dans ma petite peau

Upon the rack. I'm stretched and split
Au supplice. Je suis étiré et déchiré
Demented as I do my bit
Dément lorsque je paye de ma personne
Whatever I could do to make you smile
Quoi que je puisse faire pour que tu sourisses

I can't wait to get to bed
J'ai hâte de me mettre dans mon lit
Not so I can rest my head
Pas pour y reposer ma tête
It means I can dream about you more
Cela signifie que je peux rêver de toi davantage