Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Borrowed Heaven (feat. Ladysmith Black Mambazo)» par The Corrs

Borrowed Heaven (feat. Ladysmith Black Mambazo) (Paradis Emprunté)

All beauty all fade away, borrowed
Toute beauté toutes disparaissent, empruntées
All moonlight return today, borrowed
Tout clair de lune revient aujourd'hui, emprunté
All sunrise all shooting stars, borrowed
Tout lever du soleil toute étoile filante, empruntés
All earth bound bare feet in clay
Toute terre bondit les pieds en argile dénudés
You know we're standing on
Tu sais que nous nous trouvons au

Borrowed borrowed... heaven (x2)
Paradis emprunté... emprunté (x2)

All heartache all rivers cried, borrowed
Tout chagrin toutes les rivières ont pleuré, empruntés
Don't stay out too late tonight, borrowed
Ne reste pas dehors trop tard cette nuit, emprunté
I love you don't wanna die, borrowed
Je t'aime, je ne veux pas mourir, emprunté
You taste like paradise, I know I'm breathing in
Tu as le goût du paradis, je sais que je respire au

Borrowed borrowed... heaven (x4)
Paradis emprunté... emprunté (x4)

You gave me life and I will give it back
Tu m'as donné la vie et je te la rendrai
But before I do, I'm gonna hold it tight
Mais avant ça, je vais la tenir en la serrant fort
This is my prayer
C'est ma prière

[Instrumental Interlude]
[Interlude Instrumental]

All body all skin all bone, borrowed
Tout corps, toute peau, tout os, empruntés
All silky, all smooth and warm, borrowed
Tout soyeux, tout onctueux et chaleureux, empruntés
All pleasure, all pain are one, borrowed
Tout plaisir, toute douleur sont uniques, empruntés
Almighty I stand alone
Toute-puissante je me trouve seule
I know I'm living in
Je sais que je vis au

Borrowed borrowed... heaven (x11)
Paradis emprunté... emprunté (x11)

 
Publié par 18829 5 5 7 le 12 juin 2004 à 11h30.
Borrowed Heaven (2004)
Chanteurs : The Corrs
Albums : Borrowed Heaven

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Cocci57887 Il y a 19 an(s) 9 mois à 13:50
5272 2 2 4 Cocci57887 tout simplement sublime !! c'était déjà ma préférée de l'album mais hier je les ai vus en concert .. je confirme !! Andréa a résumé cette chanson par "carpe diem"
The Corrs !!! Il y a 19 an(s) 9 mois à 22:10
9220 3 4 6 The Corrs !!! Site web Caroline a eu son 2° bébé.... C une FILLE !!! Félicitations
Andrea's TinWhistle Il y a 19 an(s) 7 mois à 15:58
5422 2 2 5 Andrea's TinWhistle Site web cette chanson elle claque trop surtout en concert !!!! Mai tu as oublié une phrase apres "All silky, all smooth and warm, borrowed".. eh oui ! apres normalement ca fai "All pleasure, all pain are one, borrowed"
voila !! ECOUTEZ THE CORRS A FON !!!!!!! :-D
all.i.can.do.is.try Il y a 19 an(s) 7 mois à 20:29
5917 2 3 5 all.i.can.do.is.try Site web Aya cette chanson!! T'as raison Andrea's tin whistle ce morceau clak en concert. On lui volé tous le "Borrowed" a la fin de chak phrase mdr. Dis t'as chopé le tin qu'andrea a lancé a la fin (je dis ça pcq vu ton pseudo...) Enfin moi GT pas loin ... :-(
Passive_/Aggresive Il y a 19 an(s) 6 mois à 02:03
11824 4 4 6 Passive_/Aggresive Site web Je veux être le premier à mettre un com sur cet chanson en 2005! Na... lol
all.i.can.do.is.try Il y a 19 an(s) 6 mois à 21:30
5917 2 3 5 all.i.can.do.is.try Site web Je viens de relire cette chanson et sa traduction, et me fait penser qu'elle colle bien au drame du Tsunami en Asie. Vu que le groupe sort bientot un 4e single (Confidence For A quiet) fin Mars, je me suis dit qu'il aurait été plus judicieux de sortir celle la... Le top aurait été de sortir celle la, de reverser les fonds pour l'Asie, tout le monde aurait été content (sauf la maison de disque!)
Enfin de toute façon c pas lui donc... j'arrete
Oisín Il y a 19 an(s) 3 mois à 22:39
5913 2 3 5 Oisín Ah oui, carpe diem???? J'adore cette xpression, nous, c'éatit le "ayez du bon temps" traditionnel, à Toulouse :'-)
Cette chanson est magnifique, c'est vrai, autant en live que sur l'album :-\
healit(kabaf© n4) Il y a 18 an(s) 9 mois à 14:24
8516 3 3 4 healit(kabaf© n4) Pour la collaboration de lady smith black mambazo, y'en a une ancienne qui date des années 80 je crois (88 pour etre plus précis mais j'en suis pas sur) C'est The moon is walking et on la retrouve dans le générique de Moonwalker le film de Michael Jackson. Le clip est tourné à l'endroit ou le clip Smooth criminal a été tourné, et on y vois des extraits de ce même clip.
Miminette94 Il y a 16 an(s) 11 mois à 16:29
8002 3 3 5 Miminette94 Jolie chanson
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000