Paroles et traduction de la chanson «Dream Of Unity» par Bad Religion

Dream Of Unity (Rêve De Fraternité)

[Chorus]
[Refrain]
I had a dream of unity
J'ai fait un rêve de fraternité
Where we would walk side by side
Où nous marchions côte-à côte sur la plage
But today I see
Mais aujourdh'ui je m'aperçois
That it's only me
Qu'il n'y a que moi
Just tryin' to get by
Qui essaye d'y parvenir.

Sometimes we strive undeterred
Nous essayons parfois de ne pas nous décourager
To walk as one toward our goals
D'avancer unis vers nos buts
But as people stray
Mais les gens s'égarent
Toward more selfish ways
Et ne pensent plus, alors, qu'à eux-même.
We see we have no control.
Et je n'ai plus aucun moyen d'y remédier. (1)

[Chorus]
[Refrain]

Just tryin' to get by
Qui essaye d'y parvenir

(1)Mais les gens sont comme des bêtes perdues

Qui marchent vers les chemins de l'égoïsme

Et je vois que je n'en ai plus le contrôle : a vous de choisir, cette traduction-ci est plus symbolique, plus sous forme de parabole, tandis que l'autre est beaucoup moins littérale.