Paroles et traduction de la chanson «Come Eravamo» par Paola e Chiara

Come Eravamo (Comme Nous Étions)

Tempo crudele
Instant cruel
Non vuoi aspettare
Tu ne veux pas attendre
Sapessi perderti per non morire
Tu savais te perdre pour ne pas mourir
Sei lontano
Tu es loin
Quando avremmo potuto tenerci per mano
Alors que nous aurions pu nous tenir par la main
Ma cosa farai ?
Mais que feras-tu ?
Se per un nuovo amore ti arrenderai
Si pour un nouvel amour tu t'abandonneras

[Ritornello]
[Refrain]
Tu ricorda che
Toi souviens-toi que
Ci sarò io con te
Je serai là avec toi
Nulla troverai
Rien tu ne trouveras
Di più bello di come eravamo noi
De plus beau de comme nous étions

Tempo mistero
Instant mystère
Non sei mai sincero
Tu n'es jamais sincère
Mondo ideale
Monde idéal
Come un dolore
Comme une douleur
Sei distante
Tu es distant
Non curarti di quello che dice la gente
Ne t'occupes pas de ce que disent les gens
Farà un po' quel che vuole
Ils feront un peu ce qu'ils veulent
Ma tu non lasciare che rubi il tuo cuore
Mais toi ne les laisse pas te voler ton coeur

E ricorda che
Et souviens toi que
Io sarò accanto a te
Moi je serai à tes côtés
Niente troverai
Rien tu ne trouveras
Di più bello di come eravamo noi
De plus beau de comme nous étions

So che non è stato facile
Je sais que ça n'a pas été facile
Vivere la vita insieme ma
De vivre notre vie ensemble mais
Con nessun altro amore avrai mai paragone perchè
Avec aucun autre amour tu n'auras jamais de comparaison
Io e te
Toi et moi

Tempo crudele
Instant cruel
Mondo ideale
Monde idéal
Sei lontano
Tu es loin
Quando avremmo potuto tenerci per mano
Alors que nous aurions pu nous tenir par la main
Ma cosa farai ?
Mais que feras-tu ?
Se per un nuovo amore ti arrenderai
Si pour un nouvel amour tu t'abandonneras

[Ritornello]
[Refrain]