Facebook

 

Paroles de la chanson «Dirty Dancing» (avec traduction) par The Black Eyed Peas

Dirty Dancing 2 [BO]
0 0
Chanteurs : The Black Eyed Peas

Paroles et traduction de «Dirty Dancing»

Dirty Dancing
(Danse sensuelle)

Muevele, muevele
Il bouge, il bouge
Bailar, yo quiero baila lalalalalalala bailar,
Danser, je veux danser lalalalalalala danser
Mueve las nalgas, shake your ass girl.
Bougez vos fesses, secoue ton cul ma belle.
A la musica, we'll be dancing, dancing, dancing a bit Havana.
A la musique, nous allons danser, danser, danser un peu La Havane
And we gon shake it, shake it, shake it, done shake it.
Et nous allons le secouer, le secouer, le secouer, le faire secouer

Hips start shakin' and movin' all around
Les hanches commencent à se secouer et se déplacer tout autour
Get them hips shakin' around.
Faisons bouger leurs hanches

I like to dirty dance, I like to do my thang,
J'aime danser de façon sensuelle, j'aime faire mes trucs
So mami get a little loose and make your hips swing.
Donc chérie lâche-toi un peu et bouge tes hanches
Its like were making
C'est comme si nous faisions
Love when I am dancing with you,
L'amour quand je danse avec toi
Its like you climax mami when I dip you
C'est comme atteindre l'orgasme chérie quand je te fais plonger
So lets just dirty dance, yeah lets salsa,
Alors dansons juste lascivement, ouais faisons la salsa
Lets do that on the floor and make it hot now
Faisons-le sur la piste et que ça devienne chaud maintenant
And mami move your culo to the Conga, (1)
Et chérie bouge ton cul sur la Conga
Sweat dripping down your body is how i want ya.
La sueur qui dégouline sur ton corps voilà ce que je veux
And muy caliente is how you makin' me,
Et très chaud voilà ce qu tu me fais
To paradise mami is where you taking me.
Au paradis, chérie, voilà où tu m'emmènes
And all we really doing is moving our feet,
Et tout ce que nous faisons c'est juste bouger nos pieds
Dancing really close and creating some body heat.
Danser très serrés et créer une chaleur corporelle
But I remain elegant, you say elegante,
Mais je reste élégant, tu dis "elegante"
That is so irrelevant so lets kept on dancing, cause look
C'est sans rapport alors continuons à danser, parce que regarde
I speak english and you speak spanish,
Je parle anglais et tu parles espagnol
And music is the only thing that we be understanding.
Et la musique est la seule chose que nous comprenons

I just wanna be dancing... dirty, dirty, dirty dancing.
Je veux juste danser... de façon sensuelle, sensuelle
Bailar, yo quiero baila lalalalalalala bailar,
Danser, je veux danser lalalalalalala danser
Mueve las nalgas, shake your ass girl.
Bouge tes fesses, secoue ton cul fille.
A la musica, we'll be dancing, dancing, dancing a bit Havana.
A la musique, nous allons danser, danser, danser un peu La Havane
And we gon shake it, shake it, shake it, don shake it.
Et nous allons le secouer, le secouer, le secouer, le faire se secouer

Hips start shakin' and movin' all around
Les hanches commencent à se secouer et se déplacer tout autour
Get them hips shakin' around.
Faisons bouger leurs hanches

Lets dirty dance right here on the floor girl,
Faisons une danse sensuelle là sur la piste ma belle
Lets do our thang, lets give them a show girl
Faisons notre truc, faisons-leur le show
(But I don't know, don't think their ready for this,
(mais je ne sais pas, je ne pense pas qu'ils soient prêt pour ça
Lets give it to them, i hope their ready for this).
Donnons-leur, j’espère qu'ils sont prêts pour ça)
You put your hands on my hips, I put my hand on your hip,
Tu mets tes mains sur mes hanches, je mets mes mains sur les tiennes
Baby I'll follow your lead, check it goes like this.
Bébé, je suivrai tes pas, regarde ça fait comme ça

Baby just follow the motion,
Bébé, suis juste le mouvement
Dancing a sexual motion,
Danser un mouvement sensuel
Moving with so much emotion.
Bouger avec tellement d'émotion
We gettin' dirty now.
Nous devenons osés maintenant

Its how we dance (x6)
Voilà comment nous dansons (x6)

Me and my girl dance with so much passion,
Moi et ma cavalière on danse avec tellement de passion
It looks like we having sex but we just dancing,
C'est comme si nous faisions l'amour, mais nous ne faisons que danser
Dirty sex dancing with our clothes on,
Danse obscène avec nos vêtements
If you are offended blood we mean no harm.
Si vous êtes offensés, nous ne voulons aucun mal ;

That's how we dance (x4)
C'est comme ça que nous dansons (x4)

Yea yea just dirty dancing, let's go just dirty dancing,
Ouais, ouais, nous ne faisons que danser lascivement, dansons de façon sensuelle
It's sexual just dancing (yeah), its dirty dirty dirty dancing.
C'est sexuel juste de danser ; c'est une danse sensuelle, sensuelle, sensuelle

Bailar, yo quiero baila lalalalalalala bailar,
Danser, je veux danser lalalalalalala danser
Mueve las nalgas, shake your ass girl.
Bougez vos fesses, secoue ton cul ma belle
A la musica, we'll be dancing, dancing, dancing a bit Havana.
A la musique, nous allons danser, danser, danser un peu La Havane
Shake it, shake it, shake it, don shake it
Et nous allons le secouer, le secouer, le secouer, le faire se secouer

Oh... movin' all around. Oh... movin' all around.
Oh... se déplacer Oh. . se déplacer tout autour
Hips start shakin' and movin' all around
Les hanches commencent à se secouer et à se déplacer
Get the hips shakin' around.
Leurs hanches se secouent

Bailar, yo quiero baila lalalalalalala bailar,
Danser, je veux danser lalalalalalala danser
Mueve las nalgas, shake your ass girl.
Bougez vos fesses, secoue ton cul ma belle.
A la musica, we'll be dancing, dancing, dancing a bit Havana.
A la musique, nous allons danser, danser, danser un peu La Havane
Shake it, shake it, shake it, don shake it.
Et nous allons le secouer, le secouer, le secouer, le faire se secouer

I just wanna be dancing... dirty, dirty, dirty dancing
Je veux juste danser... danser sensuellement, sensuellement, sensuellement

Contenu modifié par Visa
__________
(1) Conga: instrument de percussion

Dirty Dancing

 
Publié par 6186 2 3 5 le 21 juin 2004, 23:20.

Voir la vidéo de «Dirty Dancing»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

marymy Il y a 14 an(s) 3 mois à 03:36
5204 2 2 3 marymy Site web :-D cette chanson est debile !!!! >:-) jladore!!
led zep! Il y a 14 an(s) 2 mois à 22:42
5229 2 2 3 led zep! Site web ja trouve super cte chanson en +
elle joue ds dirty dancing2 sauf cas joue juste a fin mes c po grave est bonne quand meme :-X

babaille tlm kiss miko :-° :-° :-°
Rebich0u Il y a 14 an(s) 1 mois à 03:30
5340 2 2 5 Rebich0u Site web cett chanson ell es déniale , vraimen ! <3 <3 <3
it. Il y a 13 an(s) 9 mois à 00:56
5955 2 3 6 it. Trop belle la tune!!!comment ne pas danser dessus!!! <3
LenApeSOFOXY Il y a 12 an(s) 8 mois à 12:12
13574 4 4 7 LenApeSOFOXY Site web j'imagine que la traduction devait pas etre facile, mais je trouve qu'il y a pas mal d'expressions qui sont traduites trop litteralement et c'est dommage. je sais pas si j'orais fait mieux mais y'a certains passages qui n'ont plus trop de sens ;-)
CR4$$0une Il y a 12 an(s) 5 mois à 02:32
9064 3 4 6 CR4$$0une Site web eu........disons comme lautre elle devait pas etre facile a traduire pcq disons quia des expressions bizz comme :Dirty dancing =Danse lasive et non danser sale ....tk bonne pareille 8-D
sneaky13 Il y a 5 mois à 12:58
18485 4 4 6 sneaky13 traduit par google !
Caractères restants : 1000