Paroles et traduction de la chanson «Chillin'» par Modjo

Chillin' (Refroidir (1))

One night in a disco
Un nuit en boîte
Chillin' with my friends
A refroidir avec mes amis
Feelin' kinda low
A sentir une sorte de faiblesse
I was sitting on a fence
J'étais assis sur une barrière
Suddenly I saw her
Tout à coup je la vis
Dancing on the scene
En train de danser sur la scène
Just like in a dream
Tout simplement comme un rêve
She would set my heart on fire
Elle a enflammé mon coeur

[Chorus]
[Refrain]
I feel so high
Je me sens si fort
Dancing all night
A danser tout la nuit
You blow my mind
Tu as frappé mon esprit
'Cos you're so fine
Car tu es si jolie

She had such a swing
Elle avait un tel déhanché
Anyone could see
Que tout le monde pouvait voir
Her body meaning things
Son corps signifiait des choses
That look so good to me
Je trouvais ça si beau
Music got my head
La musique dans ma tête
Spinning all around
File tout autour de moi
She got me in a trance
Elle m'a mis en transe
Just by the way she danced
Juste par le fait de danser

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)

(She had such a swing) I feel so high
(Elle avait un tel déhanché) Je me sens si fort
(Anyone could see) Dancing all night
(Que tout le monde pouvait voir) A danser toute la nuit
(Her body meaning things) You blow my mind
(Son corps signifiait des choses) Tu as frappé mon esprit
(That look so good to me) 'Cos you're so fine
(Je trouvais ça si beau) Car tu es si jolie
(Music got my head) I feel so high
(La musique dans ma tête) Je me sens si fort
(Spinning all around) Dancing all night
(File tout autour de moi) A danser toute la nuit
(She got me in a trance) You blow my mind
(Elle m'a mis en transe) Tu as frappé mon esprit
(Just by the way she danced) 'Cos you're so fine
(Juste par le fait de danser) Car tu es si jolie

(Music got my head) I feel so high
(La musique dans ma tête) Je me sens si fort
(Spinning all around) Dancing all night
File tout autour de moi) A danser toute la nuit
(She got me in a trance) You blow my mind
(Elle m'a mis en transe) Tu as frappé mon esprit
(Just by the way she danced) 'Cos you're so fine (x2)
(Juste par le fait de danser) Car tu es si jolie (x2)

(1) je suis pas sure de la traduction de ce mot mais je sais que chill veut dire refroidir alors... n'hésitez pas à me faire part de vos propositions !