Paroles et traduction de la chanson «Cvalda» par Björk

Cvalda (Cvalda)

Selma :
Selma :
[Chorus]
[Refrain]
Clatter, crash, clack,
Fracas, éclater, claquer
Racket, bang, thump,
Tapage, tintamarre, Cogner.
Rattle, clang, crack,
Sonner, Cliquetis, fendre.
Thud, whack, bamx
Bruit sourd, frapper, bamx.

The Workers :
Les Machines :
[Chorus]
[Refrain]

Selma :
Selma :
Listen Cvalda, you're the dancer
Ecoute Cvalda, tu es la danseuse
You've got the sparkle in your eyes
Tu as l'étincelle dans tes yeux
Look at me, and transcend
Regarde moi, et excelle

The Workers :
Les machines :
Rattle, clang, crack,
Sonner, Cliquetis, fendre
Thud, whack, bam...
Bruit sourd, Frapper, bamx... .

Selma :
Selma :
There are rhinestones on the floor
Il y a du strass sur le sol
Suns and moons up in the celling
Soleils et Lunes sont accrochés au plafond
Dance with me, they are yours
Danse avec moi, ils t'appartiennent.

The Workers :
Les Machines :
[Chorus]
[Refrain]

Selma :
Selma :
Clatter - machines greet you and say :
Fracas -machines vous saluent et disent :
We tap out a rhythm and sweep you away.
Nous marquons le rythme et nous vous emportons
A clatter - machine, what a magical sound,
Une fracassante machine, quel son magique,
A room full of noises that spins you around...
Une pièce remplie de bruits qui vous font tournoyer...

Kathy :
Kathy :
Darling Selma, look I'm dancing
Selma Chéri, regarde je danse
Faster than a shooting star, Cvalda's here
Plus vite qu'une étoile filante, Cvalda est ici
Cvalda sings.
Cvalda chante.

The Workers :
Les Machines :
[Chorus]
[Refrain]

Kathy / Selma :
Kathy / Selma :
Clatter - machines greet us and say :
Fracas -machines vous saluent et disent :
We tap out a rhythm and sweep you away.
Nous marquons le rythme et nous vous emportons.
A clatter - machine, what a magical sound,
Une fracassante machine, quel son magique,
A room full of noises that spins you around...
Une pièce remplie de bruits qui vous font tournoyer... .