Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Happy Xmas (war Is Over)» par John Lennon

Happy Xmas (war Is Over)
(Joyeux Noel (la Guerre Est Finie))

So this is Xmas
Ainsi, c'est Noël
And what have you done
Et qu'est-ce que tu as accompli
Another year over
Une autre année se termine
And a new one just begun
Et une nouvelle est sur le point de commencer
And so this is Xmas
Et maintenant c'est Noël,
I hope you have fun
Je te souhaite de la joie
The near and the dear one
A mes proches, aux personnes qui me sont chères
The old and the young
Aux jeunes et aux vieux

A very Merry Xmas
Un très joyeux Noël
And a happy New Year
Et une bonne année
Let's hope it's a good one
Espérons que s'en sera une bonne
Without any fear
Sans aucune peur

And so this is Xmas
Et ainsi c'est Noël
For weak and for strong
Pour les faibles et les forts
For rich and the poor ones
Pour les riches et les pauvres
The world is so wrong
Et le monde est si injuste
And so happy Xmas
Et un si joyeux Noël
For black and for white
Pour les noirs et les blancs
For yellow and red ones
Et les jaunes et les rouges
Let's stop all the fight
Arrêtons tous les combats

A very Merry Xmas
Un très joyeux Noël
And a happy New Year
Et une bonne année
Let's hope it's a good one
Espérons que s'en sera une bonne
Without any fear
Sans aucune peur

And so this is Xmas
Et ainsi c'est Noël
And what have we done
Et qu'avons-nous accompli
Another year over
Une autre année se termine
A new one just begun
Un nouvelle est sur le point de débuter
And so happy Xmas
Et ainsi c'est Noël
We hope you have fun
Je te souhaite de la joie
The near and the dear one
A mes proches, aux personnes qui me sont chères
The old and the young
Aux jeunes et aux vieux

A very Merry Xmas
Un très joyeux Noël
And a happy New Year
Et une bonne année
Let's hope it's a good one
Espérons que s'en sera une bonne
Without any fear
Sans aucune peur
War is over, if you want it
La guerre est finie si tu le veux
War is over now
La guerre est terminée maintenant

Happy Xmas
Joyeux Noël

 
Publié par 5569 2 2 6 le 27 juin 2004, 10:11.
Legend (1997)
Chanteurs : John Lennon
Albums : Legend

Voir la vidéo de «Happy Xmas (war Is Over)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
mawie-x.sky Il y a 13 an(s) 4 mois à 21:22
5214 2 2 3 mawie-x.sky Site web Trop Belle toune!! <3
LE chanteur de The Used c'es associer avec un autre groupe pou reprendre cete song la... vraiment trop beau!
Killer on the road Il y a 13 an(s) 4 mois à 02:40
5333 2 2 5 Killer on the road ouais oh my god cé vrm bo :'-(
xXmawiemoXx Il y a 13 an(s) 3 mois à 02:59
5209 2 2 3 xXmawiemoXx oui est bonne :-) joyeux noel pi bonne année tout le monde :-P
M@dDeN_GuRl107 Il y a 13 an(s) 3 mois à 01:42
5268 2 2 4 M@dDeN_GuRl107 Site web Est vrm b0nne cte t0une la ! Mais jla trv meilleure quand c'est Bert de The Used pi Street Drum Corps qui la chante !!! Hehehe :-)
X-MM-X Il y a 13 an(s) 3 mois à 14:39
5267 2 2 4 X-MM-X Site web peu importe ki la chante cette song la elle va toujours rester pareille.. la meilleur pour le temp des fete!!!! :-P

(mais j'ai un faible pour celle repris par Bert et Street drum corps) <3
niyainrk Il y a 13 an(s) à 17:45
5832 2 3 4 niyainrk Site web Y4a pas un bleme au 2e couplet :

"And so this is Xmas -->Et ainsi c'est noel
For weak and for strong -->Pour les faibles et les forts
For rich and the poor ones -->Pour les riches et les pauvres
The world is so wrong -- mais là c'est traduit par > et le monde est si fort

ça devrait pas être "et le monde est si injuste", ou quelque chose commeça?_?
gnagnace Il y a 12 an(s) 3 mois à 22:42
5202 2 2 3 gnagnace pinèse, écouté cette chanson à miniut le soir de noel et c'est pas n'importe quoi :'-)

j'adore cette chanson :-)
[Little Dreamer] Il y a 11 an(s) 2 mois à 04:21
13409 4 4 6 [Little Dreamer] pour moi .. c'est la meilleur chanson à écouter à noel
quand c'est quelqu'un d'autre qui la chante, je n'y porte pas atention , mais quand c'est Lennon, ça me fait quelque chose en dedans
elle est trop belle cette chanson <3
Sandro19 Il y a 10 an(s) 2 mois à 14:06
5435 2 2 6 Sandro19 Site web J'adore la reprise de McFly !!! Trop belle chanson !
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000